1 00:03:30,701 --> 00:03:32,384 El general Houston ha arribat, senyors. 2 00:03:32,384 --> 00:03:33,424 Un refresc? 3 00:03:34,571 --> 00:03:36,651 Gràcies, Doc. 4 00:03:39,189 --> 00:03:42,056 71 quilòmetres de fred, vent i xocaments... 5 00:03:42,160 --> 00:03:43,371 ...des d'ahir. 6 00:03:43,475 --> 00:03:47,453 No ho faries d'una altra manera, Lightfoot. 7 00:04:04,820 --> 00:04:07,483 Companyia, aixeca't. 8 00:04:10,437 --> 00:04:12,517 Atenció. 9 00:04:12,601 --> 00:04:14,681 Com ets tu. 10 00:04:15,845 --> 00:04:18,330 �Don Esparza. - �El meu general. 11 00:04:18,467 --> 00:04:21,358 General Houston, puc ordenar als homes que facin bivac? 12 00:04:21,463 --> 00:04:23,844 Aquestes dues últimes marxes forçades els ho van treure. 13 00:04:23,948 --> 00:04:25,020 Els soldats de peu poden. 14 00:04:25,124 --> 00:04:27,683 Doneu menjar als altres, cuideu els seus cavalls, 15 00:04:27,787 --> 00:04:30,928 i digues-los que hi haurà una altra marxa en una hora. 16 00:04:31,032 --> 00:04:32,759 Sí, senyor. Sergent. 17 00:04:32,863 --> 00:04:34,423 - Doctor. - Sam. 18 00:04:34,528 --> 00:04:36,378 - Dickinson. - General, senyor. 19 00:04:36,483 --> 00:04:39,033 General, no és cosa meva, 20 00:04:39,137 --> 00:04:41,101 però no has menjat des d'ahir. 21 00:04:41,413 --> 00:04:43,263 Ho posaré aquí sobre la taula. 22 00:04:44,619 --> 00:04:45,761 On és Jim Bowie? 23 00:04:46,053 --> 00:04:50,224 Quan certes persones no mengen, són més dolents que un lince. 24 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 Senyor Dickinson... 25 00:04:57,203 --> 00:05:00,031 ...Et vaig fer una pregunta. 26 00:05:03,403 --> 00:05:05,484 On és Jim Bowie? 27 00:05:05,567 --> 00:05:07,647 Està indisposat, senyor. 28 00:05:07,730 --> 00:05:10,580 Per Déu, si et refereixes a borratxo, dius borratxo, senyor. 29 00:05:10,685 --> 00:05:12,765 Està borratxo, senyor. 30 00:05:12,848 --> 00:05:15,531 - Com et dius? - James Butler Bonham. 31 00:05:15,635 --> 00:05:17,846 A les ordres de Travis, senyor. 32 00:05:25,080 --> 00:05:27,556 Neill, ves al nord amb mi. 33 00:05:28,866 --> 00:05:31,385 El coronel Travis estarà al comandament aquí. 34 00:05:31,488 --> 00:05:33,973 - Major, senyor. - Coronel Travis. 35 00:05:34,109 --> 00:05:37,376 Enviaré la comissió. - Gràcies, general. 36 00:05:37,479 --> 00:05:39,395 Deixa'm assegurar-te que ho faré... 37 00:05:39,499 --> 00:05:42,327 Prescindirem de les comoditats. Ara... 38 00:05:42,431 --> 00:05:45,448 ...M'han donat el comandament dels exèrcits de Texas. 39 00:05:45,552 --> 00:05:49,566 Però la mosca a la mantega sí no hi ha exèrcits a Texas. 40 00:05:49,671 --> 00:05:52,188 Uns quants bons amics i alguns homes disposats. 41 00:05:52,292 --> 00:05:55,434 Hauré de trucar alguns d'aquests homes en un exèrcit... 42 00:05:55,537 --> 00:05:57,597 ...i per fer-ho necessito temps. 43 00:05:57,700 --> 00:06:00,138 Vosaltres, aquí mateix al terreny real... 44 00:06:00,241 --> 00:06:02,215 ... m'hauran de comprar aquest temps. 45 00:06:02,320 --> 00:06:05,003 S'ha de mantenir Santa Anna fora del meu coll... 46 00:06:05,107 --> 00:06:07,301 ...fins que pugui posar-me en forma per lluitar contra ell. 47 00:06:07,405 --> 00:06:08,830 Així que m'estàs ordenant que... 48 00:06:08,935 --> 00:06:11,192 Merda. Us ordeno que maneu. 49 00:06:11,296 --> 00:06:13,491 Com i què fas és el teu problema. 50 00:06:13,594 --> 00:06:15,655 Però, Sam, què passa amb Jim Bowie? 51 00:06:15,758 --> 00:06:19,524 Jim Bowie, com el senyor Bonham ens ha informat, està indisposat. 52 00:06:19,628 --> 00:06:21,895 Sí, senyor. Però m'agradaria assenyalar... 53 00:06:22,000 --> 00:06:25,182 ...que Jim Bowie dirigeix un centenar de voluntaris... 54 00:06:25,286 --> 00:06:29,093 ...mentre que el jove Travis aquí comanda menys de 30 habituals. 55 00:06:29,198 --> 00:06:30,592 27. 56 00:06:30,696 --> 00:06:34,087 General Houston, crec que hauríem de parlar d'això... 57 00:06:34,191 --> 00:06:37,720 Netegeu l'habitació. Senyors, hauria... 58 00:06:37,824 --> 00:06:41,803 ... una paraula amb el senyor Travis si ens disculpeu. 59 00:06:52,289 --> 00:06:57,012 Senyor Travis, anava a fer-ho queixar-me de Jim Bowie? 60 00:06:57,116 --> 00:06:58,759 No es queixi, senyor. 61 00:06:58,864 --> 00:07:01,173 Per descomptat, Jim Bowie està borratxo. 62 00:07:01,278 --> 00:07:03,477 Va prendre aquest poble al general Cos. 63 00:07:03,581 --> 00:07:04,751 Va lliurar una batalla. 64 00:07:04,855 --> 00:07:06,935 I ara està borratxo. 65 00:07:07,019 --> 00:07:09,318 Em sembla una mica natural. 66 00:07:11,138 --> 00:07:13,438 O potser et preguntes alguna cosa... 67 00:07:13,542 --> 00:07:15,320 ...a part de la beguda de Bowie. 68 00:07:15,424 --> 00:07:18,731 Em diràs que té hi ha molta superfície per aquí? 69 00:07:18,836 --> 00:07:21,395 Que s'ha casat amb l'aristocràcia mexicana? 70 00:07:21,499 --> 00:07:22,518 Sí, senyor. 71 00:07:22,622 --> 00:07:25,244 Senyor Travis, confiaria en Jim Bowie amb la meva vida. 72 00:07:25,557 --> 00:07:28,510 Més que això, confiaria en ell amb la vida de la meva família. 73 00:07:28,822 --> 00:07:30,949 I més que això, confiaria en ell... 74 00:07:31,053 --> 00:07:31,984 ... amb la vida de Texas. 75 00:07:31,984 --> 00:07:34,239 - Senyor. - Això és tot, Travis. 76 00:07:34,479 --> 00:07:36,561 Travis. 77 00:07:40,660 --> 00:07:42,302 Mai m'he pogut agradar. 78 00:07:43,136 --> 00:07:45,309 Però ets un altre dels pocs... 79 00:07:45,517 --> 00:07:47,628 ...homes en els quals confiaria la vida de Texas. 80 00:07:48,044 --> 00:07:49,792 Per això, gràcies, senyor. 81 00:07:50,312 --> 00:07:52,558 I molt bé pot ser... 82 00:07:52,787 --> 00:07:56,500 ...que aquesta vida està ara a les teves mans. 83 00:08:21,464 --> 00:08:23,440 Jetro. Ets tu? 84 00:08:23,523 --> 00:08:25,687 Sí, senyor general. Aquest sóc jo. 85 00:08:25,693 --> 00:08:27,539 Bé, com passa que encara estàs viu? 86 00:08:27,544 --> 00:08:29,334 Tenies els cabells blancs quan jo era petit... 87 00:08:29,433 --> 00:08:31,493 ...i ara sembla que tenim més o menys la mateixa edat. 88 00:08:31,596 --> 00:08:32,698 Sí, senyor. 89 00:08:32,802 --> 00:08:36,973 Però he estat temperat i Home que té por de Déu tota la vida, senyor. 90 00:08:38,502 --> 00:08:41,698 Bé, suposo que el meu passat està fora. 91 00:08:41,831 --> 00:08:46,012 Jethro, li dius al teu senyor Jim Em sap greu saber de la seva malaltia. 92 00:08:46,117 --> 00:08:48,176 Li desitjo una ràpida recuperació. 93 00:08:48,280 --> 00:08:50,880 I assegurar-li el meu afecte etern. 94 00:08:50,984 --> 00:08:52,337 Sí, senyor. 95 00:08:52,441 --> 00:08:54,833 I, general Sam, senyor, ell també us estima. 96 00:08:54,937 --> 00:08:56,440 I aquestes paraules teves... 97 00:08:56,543 --> 00:08:58,702 ...el tornarà a posar dempeus. 98 00:08:58,807 --> 00:09:01,365 - Va tenir un còlic, saps. - Vaig sentir. 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,029 A l'estómac. 100 00:09:03,134 --> 00:09:04,819 Sigues temperat, vell. 101 00:09:04,923 --> 00:09:06,150 Neill. 102 00:09:06,255 --> 00:09:08,335 Columna dreta. Endavant. 103 00:09:11,913 --> 00:09:13,994 Cuideu-vos, homes. 104 00:10:06,377 --> 00:10:08,463 Està bé, senyor Jim? 105 00:10:09,630 --> 00:10:11,717 Sí. 106 00:10:11,800 --> 00:10:13,886 Seieu, Jeth. 107 00:10:24,649 --> 00:10:27,130 - Puc portar-li alguna cosa, senyor? - No, no. 108 00:10:27,235 --> 00:10:29,320 Simplement seu allà. 109 00:10:38,456 --> 00:10:40,542 Houston ha marxat? 110 00:10:40,625 --> 00:10:42,710 Sí, senyor. 111 00:10:45,840 --> 00:10:49,043 Anar i venir i jo estic borratxo. 112 00:10:58,199 --> 00:11:01,532 Coronel Travis. Bowie s'acosta. 113 00:11:18,639 --> 00:11:20,724 Atura. 114 00:11:21,642 --> 00:11:23,968 Continua, sentinella. 115 00:11:27,274 --> 00:11:29,359 Recordar grups de treball. 116 00:11:29,443 --> 00:11:32,279 Prepareu-vos per a la cerimònia de la bandera. 117 00:11:35,783 --> 00:11:38,571 Detall. Endavant... marxa. 118 00:12:05,735 --> 00:12:09,899 Presente... braços. 119 00:12:14,954 --> 00:12:17,077 Ordena... armes. 120 00:12:19,501 --> 00:12:22,275 Estem aquí preparats per fer el nostre deure, 121 00:12:22,379 --> 00:12:25,305 i coneixedor de la voluntat de Déu. 122 00:12:26,300 --> 00:12:28,386 Capità Dickinson. 123 00:12:28,469 --> 00:12:30,555 Descartar la cerimònia. 124 00:12:30,638 --> 00:12:32,918 I, capità, informa els homes que... 125 00:12:33,022 --> 00:12:35,623 ...els detalls del treball s'acomiadaran a les 4.30... 126 00:12:35,728 --> 00:12:38,064 ...per tal que els homes de família es puguin reunir... 127 00:12:38,169 --> 00:12:40,212 ...els seus dependents dins d'aquests murs. 128 00:12:40,317 --> 00:12:42,402 Sí, senyor. 129 00:12:49,201 --> 00:12:51,266 - Tinent Blake. - Sí, senyor. 130 00:12:51,370 --> 00:12:54,312 T'encarregaràs de l'acantonament dels voluntaris de Bowie. 131 00:12:54,416 --> 00:12:55,646 Sí, senyor. 132 00:12:55,751 --> 00:12:57,836 Vosaltres homes em seguireu. 133 00:13:04,052 --> 00:13:07,369 Jeth, en Blake et portarà als nostres quarters. Prepara'ls. 134 00:13:07,473 --> 00:13:09,558 Sí, senyor. 135 00:13:35,380 --> 00:13:37,465 Coronel Bowie. 136 00:13:38,425 --> 00:13:41,842 Santa Anna té un exèrcit de 7.000 homes. 137 00:13:45,934 --> 00:13:47,165 Així? 138 00:13:47,269 --> 00:13:51,252 Bé, no intentaràs defensar-te aquesta església trencada... 139 00:13:51,356 --> 00:13:54,006 ...contra 7.000 tropes durs? 140 00:13:54,110 --> 00:13:56,196 Coronel Bowie. 141 00:13:56,279 --> 00:13:59,638 Estaves borratxo a l'última trucada dels agents. 142 00:13:59,742 --> 00:14:03,516 I prefereixo ajornar la nostra discussió fins a la propera. 143 00:14:03,621 --> 00:14:06,229 En aquest moment us explicaré els meus plans... 144 00:14:06,333 --> 00:14:11,119 ...i donar ordres per l'execució d'aquests plans. 145 00:14:36,049 --> 00:14:37,279 Hola, Jim. 146 00:14:37,384 --> 00:14:40,033 Per què hem de treballar així? 147 00:14:40,137 --> 00:14:42,994 Em vaig oferir voluntari per lluitar, no per construir cap fort. 148 00:14:43,099 --> 00:14:45,247 Com és que hem de treballar així? 149 00:14:45,351 --> 00:14:48,459 Com que el vell Sam li va dir a Travis, Travis em va dir: 150 00:14:48,564 --> 00:14:50,649 i t'ho dic. 151 00:14:51,650 --> 00:14:55,055 Algú ve a buscar cuir, 152 00:14:55,160 --> 00:14:57,641 enfonsant esperons a cada salt. 153 00:14:58,324 --> 00:15:00,411 Atura. 154 00:15:02,746 --> 00:15:04,352 Caporal de la guàrdia. 155 00:15:04,457 --> 00:15:06,542 Post núm.1. 156 00:15:07,502 --> 00:15:11,027 Cap civil no pot entrar al fort, Senyor Seguin. ho sento. 157 00:15:11,131 --> 00:15:13,906 Juan. Silverio. Deixa'ls passar, Dick. 158 00:15:14,010 --> 00:15:16,095 Capità Dickinson. 159 00:15:16,429 --> 00:15:17,451 Sí, senyor. 160 00:15:17,555 --> 00:15:20,486 Vine al meu despatx, si us plau, capità. 161 00:15:20,590 --> 00:15:22,676 Sí, senyor. 162 00:15:27,525 --> 00:15:31,383 Bona tarda, coronel Travis. Tenim notícies de Santa Anna. 163 00:15:31,488 --> 00:15:34,429 - El meu fill i jo tenim... - Bon dia, senyor Seguin. 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,443 Senyor, encara que sigui... 165 00:15:36,547 --> 00:15:39,017 ...l'alcalde de San Antonio de Bexar, 166 00:15:39,121 --> 00:15:42,605 no us eximeix de prohibicions militars. 167 00:15:42,709 --> 00:15:45,817 Aquest establiment està tancat a tots els civils. 168 00:15:45,921 --> 00:15:47,987 Ho sento molt, coronel Travis. 169 00:15:48,091 --> 00:15:51,573 Si hagués conegut les teves restriccions aplicat a mi i a la meva família, senyor... 170 00:15:51,678 --> 00:15:53,262 Ara, espera un moment, Travis. 171 00:15:53,366 --> 00:15:55,495 Els Seguin tenen notícies de Santa Anna. 172 00:15:55,599 --> 00:15:58,748 - Tenim una dotzena de rumors al dia. - No pots només... 173 00:15:58,853 --> 00:16:00,918 Per favor, Juan, digues-li. 174 00:16:01,022 --> 00:16:03,504 Coronel, els indis de San Blas... 175 00:16:03,608 --> 00:16:05,632 ...va enviar missatgers als vaqueros de... 176 00:16:05,737 --> 00:16:07,926 ...les meves propietats al llarg de la Sangre de Crist. 177 00:16:08,031 --> 00:16:11,597 Diuen que molts soldats es van creuar el Baja Diablo fa dos dies. 178 00:16:11,701 --> 00:16:14,476 Això els posa molt més a prop del que pensaves. 179 00:16:14,580 --> 00:16:18,688 Els indis van endevinar el nombre de tropes per sobre de 5.000. 180 00:16:18,792 --> 00:16:20,846 També hi ha un gran nombre de... 181 00:16:20,951 --> 00:16:23,068 ...soldats muntats i trens de subministrament. 182 00:16:23,173 --> 00:16:25,434 A més, més avall al Baja Diablo... 183 00:16:25,539 --> 00:16:27,740 ...un altre partit d'indians va veure senyals... 184 00:16:27,844 --> 00:16:31,244 ...de cavalls ferrats que creuen un gual. - Ho sento, senyor Seguin. 185 00:16:31,349 --> 00:16:35,541 Com a civil, no us adoneu com no val aquesta informació. 186 00:16:35,646 --> 00:16:37,794 "Algun indi va dir a uns vaqueros..." 187 00:16:37,898 --> 00:16:39,921 De totes maneres, gràcies, senyor. Bon dia. 188 00:16:40,025 --> 00:16:42,925 Ja saps que els Seguin són absolutament fiables. 189 00:16:43,029 --> 00:16:44,319 Si em disculpeu. 190 00:16:44,423 --> 00:16:46,720 No volia dir cap ofensa personal, senyor. 191 00:16:46,825 --> 00:16:49,975 Però no puc fer un pla basat en rumors de tercera mà. 192 00:16:50,079 --> 00:16:54,242 No accepto una ofensa personal, coronel Travis, 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,124 en cas contrari m'hauria d'obligar a actuar... 194 00:16:57,229 --> 00:17:00,863 ...a part de simplement donar-te un bon dia. 195 00:17:12,354 --> 00:17:14,747 Ets un maleït ximple, Travis. 196 00:17:55,988 --> 00:17:58,204 Un autèntic senyor, Seguin. 197 00:18:00,618 --> 00:18:03,101 No m'agrada ser groller amb ell. 198 00:18:06,291 --> 00:18:08,690 Fins i tot permetent l'exageració, 199 00:18:08,794 --> 00:18:12,194 Santa Anna devia creuar la Baixa amb força. 200 00:18:12,299 --> 00:18:14,514 Però ho havia de fer, Dick. 201 00:18:15,802 --> 00:18:18,199 Jo diria que en tenim dos o en el millor dels casos... 202 00:18:18,304 --> 00:18:20,996 ...tres dies abans de veure les seves pancartes. 203 00:18:21,100 --> 00:18:23,187 Els homes estaven escoltant. 204 00:18:23,270 --> 00:18:26,969 I no puc fer que aquesta gent sàpiga com de feble... 205 00:18:27,074 --> 00:18:30,443 ...som i com de fort és l'enemic. 206 00:18:31,905 --> 00:18:35,273 - No pots fer això? - No, no podria. 207 00:18:35,658 --> 00:18:39,736 El meu amic honest, sincer i clar. 208 00:18:39,830 --> 00:18:42,145 Podries, potser, però jo no. 209 00:18:42,249 --> 00:18:44,315 Ara, fes una ullada a això. 210 00:18:44,419 --> 00:18:46,484 Aquesta muralla obliqua aquí... 211 00:18:46,588 --> 00:18:48,830 Bé, tingueu sentit, Dick. Per què hauria de... 212 00:18:48,934 --> 00:18:51,240 ...aquells homes es queden si sabessin la veritat? 213 00:18:51,344 --> 00:18:53,408 És diferent per a Bowie, és clar. 214 00:18:53,513 --> 00:18:57,080 Té una gran participació a Texas. Un parell de milions d'acres, he sentit. 215 00:18:57,184 --> 00:18:59,063 Alguns d'aquests homes no tenen... 216 00:18:59,167 --> 00:19:01,167 Tens diners o acres? 217 00:19:01,271 --> 00:19:05,527 Tinc un vestit addicional de roba. Tu ho saps. 218 00:19:15,299 --> 00:19:17,625 Noi. Així que això és tot. 219 00:19:17,761 --> 00:19:19,846 Sant Antoni de Bexar. 220 00:19:19,930 --> 00:19:22,161 Significa Sant Antoni en anglès. 221 00:19:22,265 --> 00:19:24,295 El coronel parla espanyol, ja ho saps. 222 00:19:31,902 --> 00:19:34,029 Vas a pregar, senyor? 223 00:19:35,698 --> 00:19:37,784 Però per què, senyor? 224 00:19:37,867 --> 00:19:41,016 Vull dir, no hi havia cap dubte que la trobaríem. 225 00:19:41,121 --> 00:19:43,634 El coronel no estava segur de quin... 226 00:19:43,738 --> 00:19:46,314 ...d'aquests rierols d'aquí va ser el tall més curt. 227 00:19:46,419 --> 00:19:48,942 Fa gairebé 15 anys que no ha estat aquí. 228 00:19:49,046 --> 00:19:51,112 Millor fer el senyal, noi. 229 00:19:51,216 --> 00:19:53,302 Sí, senyor. 230 00:19:53,385 --> 00:19:55,450 Espero que aquesta pols no estigui humida. 231 00:19:55,554 --> 00:19:57,103 No t'ho prens malament... 232 00:19:57,208 --> 00:19:59,496 ...Et faig totes aquestes preguntes, Parson? 233 00:19:59,601 --> 00:20:02,499 No, noi, així s'aprèn. Preguntant. 234 00:20:02,604 --> 00:20:04,690 Sí, senyor. 235 00:20:04,774 --> 00:20:09,028 Tantes vegades cada dia us atureu i doneu les gràcies. 236 00:20:09,195 --> 00:20:13,054 Majoritàriament no puc entendre què estàs donant gràcies al Senyor. 237 00:20:13,158 --> 00:20:15,306 Vull dir, no hi ha res d'especial. 238 00:20:15,410 --> 00:20:17,935 Dono les gràcies pel lloc i el temps. 239 00:20:18,039 --> 00:20:20,103 L'hora i el lloc, Parson? 240 00:20:20,208 --> 00:20:24,066 Un temps per viure i un lloc per morir. Això és tot el que té qualsevol home. 241 00:20:24,170 --> 00:20:26,627 Ni més, ni menys. 242 00:20:26,757 --> 00:20:29,758 - Feu el senyal, noi. - Sí, senyor. 243 00:20:42,900 --> 00:20:45,294 Deuen ser Parson i el noi. 244 00:20:47,489 --> 00:20:49,575 Penseu que sí. 245 00:21:34,919 --> 00:21:36,983 Bé, allà està, coronel. 246 00:21:37,088 --> 00:21:39,237 Després de 20 dies de cavalcada dura. 247 00:21:39,341 --> 00:21:40,924 Haurem d'aprendre... 248 00:21:41,028 --> 00:21:42,949 ... el llenguatge que fan servir aquí a baix, Davy? 249 00:21:43,053 --> 00:21:45,995 On anem, Davy? Al poble o al fort? 250 00:21:46,099 --> 00:21:48,497 No hi ha fort. És una vella missió. 251 00:21:48,601 --> 00:21:53,295 Millor que mireu millor. Molta gent es mou allà dins. 252 00:21:53,399 --> 00:21:56,298 Aquestes armes no em donen cap aspecte de missió. 253 00:21:56,402 --> 00:21:58,487 coronel... 254 00:21:58,571 --> 00:22:02,741 Què s'escriu C-A-N-T-l-N-A? 255 00:22:03,660 --> 00:22:06,372 Cantina. Vol dir el que penso que fa? 256 00:22:06,476 --> 00:22:07,519 Ho fa. 257 00:22:07,623 --> 00:22:12,451 Vol dir fora d'aquestes pells de cérvol i al nostre foofraw. 258 00:22:27,063 --> 00:22:29,148 Ei, tens el meu abric. 259 00:22:42,370 --> 00:22:43,683 Hola, Pedro. 260 00:22:43,788 --> 00:22:45,852 Entrega'm aquesta guitarra. 261 00:22:45,957 --> 00:22:49,607 Ara us vull a tots agrupar-se aquí junts. 262 00:22:49,711 --> 00:22:52,402 Vull que els texicans obriu les orelles... 263 00:22:52,506 --> 00:22:56,141 ...i escolteu una mica de pur Tennessee. 264 00:22:57,679 --> 00:22:59,368 Aquí les dones... 265 00:22:59,472 --> 00:23:01,558 ... els estimo a tots 266 00:23:01,559 --> 00:23:05,307 Aquí van els que recordo 267 00:23:05,438 --> 00:23:07,524 Aquí les dones 268 00:23:07,607 --> 00:23:09,547 Casat o lliure 269 00:23:09,651 --> 00:23:12,901 Tots em semblen força bé 270 00:23:13,029 --> 00:23:14,887 Els grans i els petits 271 00:23:14,991 --> 00:23:16,680 Els curts i alts 272 00:23:16,784 --> 00:23:18,870 Cadascú un encantador... 273 00:23:18,953 --> 00:23:21,040 Atura. 274 00:23:22,082 --> 00:23:23,605 Aquí les dones... 275 00:23:23,709 --> 00:23:26,414 ... M'encanten les dones... 276 00:23:26,545 --> 00:23:29,069 Capità Dickinson, dividiu la vostra patrulla. 277 00:23:29,174 --> 00:23:31,350 Envieu la meitat a cada sentit riu avall per... 278 00:23:31,454 --> 00:23:33,574 ... uns cinc quilòmetres per buscar cap senyal. 279 00:23:33,678 --> 00:23:36,161 - A continuació, informe a la missió. - Sí, senyor. 280 00:23:36,265 --> 00:23:38,351 Endavant. 281 00:24:08,594 --> 00:24:10,680 Ho sento, senyor. 282 00:24:10,763 --> 00:24:12,849 Ella es va soltar. 283 00:24:15,894 --> 00:24:17,980 m'agradaria... 284 00:24:18,772 --> 00:24:21,651 ... M'agradaria parlar amb David Crockett. 285 00:24:21,756 --> 00:24:22,798 Ho vas fer. 286 00:24:22,902 --> 00:24:25,509 Era David Crockett de Tennessee? 287 00:24:25,614 --> 00:24:27,416 Sí, senyor. I ho hauria de saber. 288 00:24:27,521 --> 00:24:29,723 Jo i els veïns d'ell a casa. 289 00:24:29,827 --> 00:24:31,954 Només viu a 40 milles de distància. 290 00:24:32,788 --> 00:24:34,875 Coronel Davy. 291 00:24:41,340 --> 00:24:44,365 - És vostè David Crockett, senyor? - Aquest és el meu nom. 292 00:24:44,469 --> 00:24:47,034 Sóc el coronel Travis, comandant la guarnició. 293 00:24:47,138 --> 00:24:48,620 Vaig pensar. 294 00:24:48,724 --> 00:24:52,358 Bé, fill, val més que comencis a créixer. 295 00:24:55,440 --> 00:24:58,965 M'agradaria parlar amb tu sobre un tema de gran importància. 296 00:24:59,069 --> 00:25:02,403 Segur. Anem a buscar un racó. 297 00:25:04,826 --> 00:25:06,911 Parlar és un treball sec. 298 00:25:14,003 --> 00:25:16,089 Estàs aprenent ràpid. 299 00:25:19,884 --> 00:25:20,990 Coronel. 300 00:25:21,094 --> 00:25:23,180 Estic renunciant a tu. 301 00:25:23,264 --> 00:25:27,122 Em casaré amb la Conchita i sigues l'home d'aquesta casa. 302 00:25:27,226 --> 00:25:29,354 Un petó igual, senyora. 303 00:25:29,396 --> 00:25:32,337 També llenço un embolic d'aquest orgullós espanyol. 304 00:25:32,441 --> 00:25:34,526 Part més important. 305 00:25:34,610 --> 00:25:37,181 Anem una mica, mamacita. 306 00:25:39,648 --> 00:25:42,171 Il·lumina allà i descansa tranquil, Travis, 307 00:25:42,276 --> 00:25:44,670 mentre em vaig a dormir aquest dòlar. 308 00:25:45,196 --> 00:25:48,564 Simplement no té cap per al whisky. 309 00:25:50,578 --> 00:25:52,663 - Parson. - Sí, Davy. 310 00:25:52,746 --> 00:25:55,320 - Porta'l. - Sí, senyor. 311 00:26:01,840 --> 00:26:03,964 Mullem els nostres xiulets. 312 00:26:04,093 --> 00:26:06,179 Les paraules fan pols. 313 00:26:06,262 --> 00:26:08,348 Jo no bec. 314 00:26:09,182 --> 00:26:11,268 - Mai? - No. 315 00:26:12,770 --> 00:26:15,177 He sentit parlar d'aquest tipus. 316 00:26:15,314 --> 00:26:17,546 Bé, repartiu el vostre wampum, Travis. 317 00:26:17,651 --> 00:26:19,736 El meu títol és coronel. 318 00:26:19,819 --> 00:26:21,905 Jo també sóc coronel. 319 00:26:21,988 --> 00:26:25,806 No sonaria una mica tonto, coronel xerrant, coronel, 320 00:26:25,910 --> 00:26:28,225 com un parell d'ocells d'escut del pantà? 321 00:26:28,329 --> 00:26:30,895 Parla bé i truca'm Crockett. 322 00:26:30,999 --> 00:26:33,064 No us molesteu a utilitzar el meu títol. 323 00:26:33,168 --> 00:26:35,991 El vell general borratxo Flatford li va donar... 324 00:26:36,095 --> 00:26:38,404 ...per a mi a la guerra de l'Índia Choctaw. 325 00:26:38,508 --> 00:26:40,666 Et trucaré Travis. 326 00:26:45,266 --> 00:26:47,351 Molt bé, Crockett. 327 00:26:48,352 --> 00:26:52,336 Voldria el teu permís per fer un discurs als teus homes. 328 00:26:52,441 --> 00:26:56,465 Bé, han sentit molts discursos mentre congressiva. 329 00:26:56,570 --> 00:26:58,635 De què parlaries? 330 00:26:58,740 --> 00:27:01,338 Oh, sobre la llibertat... la llibertat. 331 00:27:02,535 --> 00:27:05,247 Bé, no necessiten cap discurs així. 332 00:27:05,873 --> 00:27:07,937 Aquests homes són de Tennessee. 333 00:27:08,042 --> 00:27:10,869 M'agradaria explicar per què els vull... 334 00:27:10,974 --> 00:27:13,194 ...oferir-se voluntari per lluitar contra Santa Anna. 335 00:27:13,298 --> 00:27:14,445 Oh? 336 00:27:19,305 --> 00:27:21,390 No tan descuidat. 337 00:27:21,870 --> 00:27:24,634 No pots aconseguir roba nova en aquest costat de Nacogdoches. 338 00:27:28,273 --> 00:27:30,359 Etiqueta. 339 00:27:33,696 --> 00:27:37,012 Els tennesseos no estan exactament en contra de la lluita, 340 00:27:37,116 --> 00:27:39,409 però no són gaire per escoltar... 341 00:27:39,514 --> 00:27:41,935 ...a discursos. Què els diries? 342 00:27:42,039 --> 00:27:44,260 De les moltes i insuportables penúries... 343 00:27:44,364 --> 00:27:46,357 ... la gent ha estat sotmesa a... 344 00:27:46,461 --> 00:27:48,630 ...sota el govern tirànic... 345 00:27:48,734 --> 00:27:50,903 ...d'aquest dictador militar Santa Anna. 346 00:27:51,009 --> 00:27:54,741 No tenim drets als tribunals, no hi ha mercat per als nostres productes. 347 00:27:54,846 --> 00:27:58,215 Ha prohibit el comerç amb el Nord. 348 00:27:58,350 --> 00:28:00,436 Davy. 349 00:28:00,853 --> 00:28:02,917 Vull una oportunitat per tornar els meus diners. 350 00:28:03,022 --> 00:28:05,030 Per què no deixes en Davy sol? 351 00:28:05,134 --> 00:28:07,673 T'ha guanyat 38 vegades a mà. 352 00:28:07,777 --> 00:28:09,008 36. 353 00:28:09,112 --> 00:28:11,197 38. 354 00:28:11,616 --> 00:28:13,263 36. 355 00:28:13,367 --> 00:28:15,891 Això només trigarà un minut, Travis. 356 00:28:15,995 --> 00:28:18,081 Dóna'm plomes. 357 00:28:19,666 --> 00:28:21,752 Senyors. 358 00:28:24,713 --> 00:28:26,800 Equilibra les teves plomes. 359 00:28:29,093 --> 00:28:31,179 Prepara't. Vés. 360 00:28:52,579 --> 00:28:56,834 - Entenc aquella vegada, Davy. - Era just i quadrat. 361 00:28:57,293 --> 00:28:59,782 Si podem continuar, m'agradaria dir... 362 00:28:59,887 --> 00:29:00,985 Un minut, Travis. 363 00:29:01,089 --> 00:29:03,612 Això era només per a qui té la primera oportunitat. 364 00:29:03,717 --> 00:29:07,086 - Prepara't, Davy. - Estic preparat. 365 00:29:08,973 --> 00:29:11,058 Encara està de peu. 366 00:29:11,142 --> 00:29:12,415 Oh, no. 367 00:29:12,519 --> 00:29:15,224 - Oh, sí. - Oh, sí. 368 00:29:15,355 --> 00:29:17,441 I és el meu torn. 369 00:29:23,114 --> 00:29:25,200 39. 370 00:29:27,328 --> 00:29:31,405 Mai aprendrà. Agafem una galleda d'aigua. 371 00:29:32,333 --> 00:29:35,274 Una mena de joc que juguen els nois a Tennessee. 372 00:29:35,379 --> 00:29:39,238 Tot i que el temps s'acaba, He d'ajornar aquesta entrevista... 373 00:29:39,342 --> 00:29:41,469 ...fins que no puguem estar segurs de cap interrupció. 374 00:29:41,886 --> 00:29:43,951 Baixa del teu cavall alt, senyor. 375 00:29:44,263 --> 00:29:46,616 No rebeu llard de porc menys que bulleu el porc. 376 00:29:52,816 --> 00:29:55,141 Teniu un d'aquests cigars. 377 00:29:55,277 --> 00:29:58,999 Els vaig portar des de Nova Orleans. 378 00:30:00,324 --> 00:30:02,931 Anàveu a dir als meus tennessesos... 379 00:30:03,035 --> 00:30:05,162 ...que molts homes, 380 00:30:05,204 --> 00:30:07,291 homes son tots, 381 00:30:07,374 --> 00:30:11,399 tenia un complot per alleujar el patiment de la gent d'aquestes parts? 382 00:30:11,503 --> 00:30:13,309 O els ho diries... 383 00:30:13,413 --> 00:30:15,612 ...que Steve Austin, Houston i altres... 384 00:30:15,717 --> 00:30:19,888 ...i tu també, Travis, ho havies planejat declarar per la república? 385 00:30:21,265 --> 00:30:24,633 Per declarar això la República de Texas? 386 00:30:24,727 --> 00:30:28,007 Els ho diries, Travis? 387 00:30:29,566 --> 00:30:32,340 No havia pensat que això fos conegut generalment. 388 00:30:32,444 --> 00:30:34,530 Encara no ho és. 389 00:30:34,614 --> 00:30:39,045 No fins que Austin separi les ovelles de les cabres. 390 00:30:39,202 --> 00:30:43,102 No fins que decideixi qui està al costat dret. 391 00:30:43,540 --> 00:30:45,626 República. 392 00:30:45,709 --> 00:30:47,775 M'agrada el so de la paraula. 393 00:30:47,879 --> 00:30:50,027 Significa que la gent pot viure lliure, 394 00:30:50,131 --> 00:30:52,217 parlar lliurement, 395 00:30:52,300 --> 00:30:54,428 anar o venir, comprar o vendre, 396 00:30:54,470 --> 00:30:57,119 estar borratxo o sobri. De totes maneres ells trien. 397 00:30:57,223 --> 00:31:00,557 Algunes paraules et donen una sensació. 398 00:31:00,686 --> 00:31:03,167 República és una d'aquelles paraules que... 399 00:31:03,272 --> 00:31:06,108 ... em fa tancat a la gola. 400 00:31:06,567 --> 00:31:09,466 La mateixa tensió que té un home quan... 401 00:31:09,571 --> 00:31:12,584 ... el nadó fa el primer pas o... 402 00:31:12,991 --> 00:31:15,098 ...el seu primer nadó s'afaita... 403 00:31:15,202 --> 00:31:18,747 ...i fa el seu primer son com un home. 404 00:31:19,790 --> 00:31:23,961 Algunes paraules et poden donar una sensació que t'escalfa el cor. 405 00:31:25,338 --> 00:31:28,087 República és una d'aquestes paraules. 406 00:31:35,225 --> 00:31:37,311 Crockett. 407 00:31:40,522 --> 00:31:43,631 Crec que he après dues coses sobre tu. 408 00:31:43,735 --> 00:31:45,820 Val la pena, espero. 409 00:31:45,904 --> 00:31:48,717 No ets l'analfabet del país... 410 00:31:48,821 --> 00:31:50,722 ...has de fer creure a la gent. 411 00:31:50,826 --> 00:31:54,560 Parles excel·lent i Anglès concís quan ho desitgeu. 412 00:31:54,665 --> 00:31:56,896 La... mala gramàtica és una pose. 413 00:31:57,000 --> 00:32:00,336 Un noi ha de fer molt per ser elegit 414 00:32:00,440 --> 00:32:03,612 Congrés. També he fet un petó a molts nadons. 415 00:32:03,716 --> 00:32:07,951 L'altre és que vas venir a Texas per lluitar amb nosaltres. 416 00:32:08,055 --> 00:32:10,803 No ho digueu als meus tennessesos. 417 00:32:11,142 --> 00:32:16,303 Creuen que hem vingut al sud a caçar i... emborratxar-nos. 418 00:32:20,861 --> 00:32:24,396 Sembla que... ho han aconseguit. 419 00:34:20,948 --> 00:34:24,406 Bona tarda, la meva dona gairebé desapareguda. 420 00:34:29,708 --> 00:34:32,441 Increïble. Vaig organitzar aquest carruatge... 421 00:34:32,545 --> 00:34:35,319 ...Tendria el cor trencat si deixis Bexar ara mateix. 422 00:34:35,423 --> 00:34:38,240 Encara més si vas marxar amb el meu equip de cavalls, 423 00:34:38,344 --> 00:34:41,493 que portaria un bon cèntim en aquests temps... 424 00:34:41,597 --> 00:34:45,941 ... amb dues faccions que compren qualsevol cosa a quatre potes. 425 00:35:02,746 --> 00:35:04,812 Tens negocis aquí? 426 00:35:04,916 --> 00:35:06,564 li vaig prometre a la mare. 427 00:35:06,668 --> 00:35:08,357 La teva mare? 428 00:35:08,462 --> 00:35:11,862 Pregueu a l'Estrella Polar. Deu minuts cada nit. 429 00:35:11,966 --> 00:35:14,802 Una llarga línia d'adoradors d'estrelles. 430 00:35:16,137 --> 00:35:18,620 Allunya el reumatisme. 431 00:35:20,017 --> 00:35:22,707 Em sembla que estàs buscant problemes. 432 00:35:22,811 --> 00:35:24,898 Ho fa? 433 00:35:28,652 --> 00:35:30,781 Anem a dalt. A menys que preferiu... 434 00:35:30,886 --> 00:35:32,344 ... parlant del teu negoci... 435 00:35:32,448 --> 00:35:36,436 ... davant de tots els mocassins borratxos de Bexar. 436 00:35:49,384 --> 00:35:51,950 Suposo que aquell ignorant massa vestit... 437 00:35:52,054 --> 00:35:54,953 ...és una de les rifas aquí per resistir Santa Anna. 438 00:35:55,057 --> 00:35:57,150 Trobaran tombes i res més. 439 00:35:57,254 --> 00:35:59,000 Santa Anna escombrarà... 440 00:35:59,104 --> 00:36:00,147 Sobrevestit? 441 00:36:00,251 --> 00:36:02,420 Vaig pagar molts diners per aquesta roba. 442 00:36:02,524 --> 00:36:04,609 Per què? 443 00:36:15,414 --> 00:36:17,499 L'equipatge de la dama. 444 00:36:29,513 --> 00:36:32,439 Gratuïtat per al nen. T'has oblidat. 445 00:36:44,989 --> 00:36:48,181 Fill, suposo que no et donarà propina. 446 00:37:01,634 --> 00:37:03,782 Una altra cosa que li vaig prometre a la mare. 447 00:37:03,886 --> 00:37:08,079 Mai posar-se en situacions on la gent em va apuntar amb les armes. 448 00:37:08,183 --> 00:37:10,748 Senyora, és possible que m'equivoqui, 449 00:37:10,853 --> 00:37:14,962 però em sembla que trobes això companyia de cavallers desagradable. 450 00:37:15,066 --> 00:37:16,630 Digues-li que surti. 451 00:37:16,735 --> 00:37:20,761 Gràcies, senyor, però no hi ha manera en què podries ser d'ajuda. 452 00:37:20,865 --> 00:37:25,474 - I no estic en perill. - Us desitjo bona nit, senyora. 453 00:37:27,164 --> 00:37:29,249 Gratuïtat per al nen. 454 00:37:37,592 --> 00:37:39,678 La seva propietat, senyor. 455 00:38:07,267 --> 00:38:11,459 Tenim garantida la protecció del propi generalíssim. 456 00:38:11,563 --> 00:38:14,088 Però si us plau, no em malinterpretes. 457 00:38:14,192 --> 00:38:16,257 No vull totes les teves terres. 458 00:38:16,361 --> 00:38:20,439 La meitat serà suficient per a mi. No sóc un glotón. 459 00:38:31,920 --> 00:38:34,320 Fàcil, Graciela, fàcil. Parlo el teu... 460 00:38:34,424 --> 00:38:36,822 ...idioma, però això és massa ràpid per a mi. 461 00:38:36,926 --> 00:38:40,327 Tot i que m'atreveixo a dir que és millor que no entenc. 462 00:38:40,431 --> 00:38:42,912 En realitat volies que estigués d'acord amb això? 463 00:38:43,017 --> 00:38:45,102 Aquesta atrocitat? 464 00:38:45,186 --> 00:38:48,111 De fet ho vaig fer i ho faig. 465 00:38:48,815 --> 00:38:50,984 Ets una dona educada, Graciela. 466 00:38:51,088 --> 00:38:52,131 Intel·ligent. 467 00:38:52,235 --> 00:38:55,969 Hi ha alguna altra manera per restaurar les propietats familiars? 468 00:38:56,074 --> 00:38:59,619 Els administradors de Santa Anna governen Potos�. 469 00:39:00,454 --> 00:39:02,936 Tu... esperes que em casi amb tu, 470 00:39:03,040 --> 00:39:05,677 amb el meu pare i quatre germans recentment... 471 00:39:05,781 --> 00:39:08,025 ... enterrat a Potos... i el meu marit? 472 00:39:08,129 --> 00:39:11,070 Ho espero perquè és el curs lògic. 473 00:39:11,174 --> 00:39:13,712 Per casar-se amb tu? Lògic? 474 00:39:13,843 --> 00:39:15,409 Per descomptat. 475 00:39:15,513 --> 00:39:17,577 Sóc acceptable per Santa Anna. 476 00:39:17,682 --> 00:39:20,929 Si ha de ser derrotat, m'encertaré... 477 00:39:21,033 --> 00:39:24,043 ...per esdevenir acceptable pels seus successors. 478 00:39:24,147 --> 00:39:28,318 Aquest és el truc. Per ser acceptable als poders que hi ha. 479 00:39:29,320 --> 00:39:32,469 No fingim que ets una vídua amb el cor trencat. 480 00:39:32,574 --> 00:39:34,702 Amb prou feines coneixies l'home. 481 00:39:34,743 --> 00:39:36,890 El matrimoni estava tan arranjat... 482 00:39:36,995 --> 00:39:38,226 ...com seria aquest. 483 00:39:38,330 --> 00:39:42,064 La teva família el va recollir. - Aquesta és la manera de la meva gent. 484 00:39:42,169 --> 00:39:43,858 Diràs que sí. 485 00:39:43,962 --> 00:39:46,532 És el teu únic camí possible. 486 00:39:47,132 --> 00:39:50,574 Com totes les dones, posposaràs la decisió. 487 00:39:50,678 --> 00:39:53,134 Però diràs que sí. 488 00:40:37,523 --> 00:40:39,420 Perdoneu-me, senyora, però estava... 489 00:40:39,524 --> 00:40:41,798 ... fumant a la galeria... 490 00:40:41,903 --> 00:40:44,333 ...i no vaig poder evitar escoltar... 491 00:40:44,437 --> 00:40:45,887 ...no estava escoltant. 492 00:40:45,991 --> 00:40:48,679 Però em molesta quan algú ho intenta... 493 00:40:48,783 --> 00:40:51,059 ... obligar algú a fer alguna cosa. 494 00:40:51,164 --> 00:40:53,725 No m'has vist abans aquesta nit, 495 00:40:53,829 --> 00:40:56,316 però t'estic oferint els meus serveis. 496 00:40:56,420 --> 00:40:59,277 Si aquest noi us fa quedar-vos a Bexar, 497 00:40:59,381 --> 00:41:02,155 Estic preparat, disposat i capaç d'oferir-te... 498 00:41:02,260 --> 00:41:04,784 ... un transport a on vulguis anar. 499 00:41:04,888 --> 00:41:08,454 I d'altra banda, si decideixes quedar-te a Bexar, 500 00:41:08,558 --> 00:41:12,729 Estic preparat, disposat i capaç per veure que no et molesta. 501 00:41:15,191 --> 00:41:17,681 Contestaria una pregunta amb... 502 00:41:17,785 --> 00:41:20,343 ...completa honestedat, senyor... alt americà? 503 00:41:20,447 --> 00:41:23,931 Senyora, només la modèstia em impedeix dir-li... 504 00:41:24,035 --> 00:41:28,023 ...que sóc àmpliament conegut per la meva veracitat. 505 00:41:28,706 --> 00:41:31,631 T'oferiries tan ràpidament a defensar-me... 506 00:41:31,735 --> 00:41:34,234 ...si tingués 60 anys i tingués arrugues? 507 00:41:34,338 --> 00:41:37,780 O és perquè sóc jove i vídua... 508 00:41:37,884 --> 00:41:42,139 ...i estàs lluny de casa i dels teus éssers estimats? 509 00:41:45,810 --> 00:41:48,301 Però gràcies, de totes maneres, senyor. 510 00:41:50,399 --> 00:41:52,484 En qualsevol cas, 511 00:41:52,568 --> 00:41:56,823 aquest és un assumpte en el qual cap foraster podria ajudar. 512 00:41:57,532 --> 00:41:59,618 Senyor Tall American. 513 00:42:00,368 --> 00:42:02,964 Crec que una dona amb problemes, 514 00:42:03,069 --> 00:42:05,020 tot i que té 60 anys i està arrugat, 515 00:42:05,124 --> 00:42:07,517 podria recórrer a tu per demanar ajuda. 516 00:42:10,005 --> 00:42:12,090 Bona nit, senyora. 517 00:43:30,889 --> 00:43:32,371 Bé, gràcies, amic. 518 00:43:32,475 --> 00:43:36,333 Si no insisteixes a tenir-los a tu mateix, et donaré un cop de mà. 519 00:43:36,437 --> 00:43:38,524 Un plaer, amic. 520 00:43:40,192 --> 00:43:41,546 Deu ser Jim Bowie. 521 00:43:41,650 --> 00:43:44,217 La mida i la forma són les descrites... 522 00:43:44,321 --> 00:43:47,346 ...i aquest ganivet ho és sens dubte tot el que vaig sentir va ser. 523 00:43:47,450 --> 00:43:50,109 - Sóc Bowie. - Sóc Davy Crockett. 524 00:43:50,662 --> 00:43:53,588 Bé. He sentit parlar molt de tu. 525 00:43:53,624 --> 00:43:56,106 Jo també he sentit parlar molt de tu. 526 00:43:56,210 --> 00:43:58,568 M'agradaria comprar-te una copa, o vuit o deu. 527 00:43:58,672 --> 00:44:00,757 Oh... Disculpeu-me. 528 00:44:02,426 --> 00:44:05,034 Has tingut algun problema amb Emil Sand? 529 00:44:05,138 --> 00:44:07,202 - Qui és Emil Sand? - Comerciant. 530 00:44:07,307 --> 00:44:10,164 - Noi alt? Els cabells de color mantega? - És ell. 531 00:44:10,268 --> 00:44:13,460 He tingut algunes paraules amb ell. Tinc la intenció de tenir-ne una mica més. 532 00:44:13,564 --> 00:44:14,801 Què tal aquesta beguda? 533 00:44:14,905 --> 00:44:16,757 Honorat, congressista Crockett. 534 00:44:16,861 --> 00:44:21,032 Si us plau, Jim. No em digueu així. He estat intentant viure-ho. 535 00:44:38,773 --> 00:44:41,382 Aquí tens el teu abric addicional, Davy. I una gerra. 536 00:44:41,487 --> 00:44:44,723 Pensatiu. Millor que dormis una mica, Smitty. 537 00:44:44,828 --> 00:44:46,915 No estic cansat. 538 00:44:46,998 --> 00:44:49,065 És Mèxic. Nit emocionant. 539 00:44:49,170 --> 00:44:52,197 Sí, bé, encara serà millor que dormiu una mica. 540 00:44:52,302 --> 00:44:54,389 D'acord, Davy. 541 00:44:54,473 --> 00:44:55,329 Nit, Smitty. 542 00:44:55,433 --> 00:44:58,361 Bona nit, coronel Bowie... Jim. 543 00:45:03,701 --> 00:45:06,853 Va trigar molt de temps perquè aquesta nit no fos emocionant. 544 00:45:06,958 --> 00:45:09,046 Segur que sí. 545 00:45:09,797 --> 00:45:12,637 Però és molt bonica. 546 00:45:13,179 --> 00:45:15,216 Entenc que et vas traslladar aquí... 547 00:45:15,321 --> 00:45:16,999 ... pany, estoc i canó, Jim. 548 00:45:17,104 --> 00:45:21,592 No pensava mudar-me. Va venir de visita i em vaig quedar. 549 00:45:21,697 --> 00:45:23,072 Crec que t'agrada. 550 00:45:23,176 --> 00:45:25,434 Oh, Davy. si només coneixes Mèxic. 551 00:45:25,538 --> 00:45:27,830 És meravellós. 552 00:45:27,960 --> 00:45:31,656 Vaig pensar que era una cremada desert la major part del temps. 553 00:45:31,760 --> 00:45:35,414 No... La majoria dels del nord pensen això. No és així. 554 00:45:35,518 --> 00:45:38,856 Grans valls entre altes muntanyes. 555 00:45:38,984 --> 00:45:43,221 Tot el que un home podria desitjar en el camí del país. 556 00:45:43,326 --> 00:45:47,411 Per mirar o... o per créixer. 557 00:45:47,543 --> 00:45:50,036 Però sobretot... 558 00:45:50,174 --> 00:45:52,746 Principalment és la gent, Davy. 559 00:45:53,389 --> 00:45:55,476 Van aconseguir... 560 00:45:55,518 --> 00:45:58,253 Això és una mica difícil d'explicar, però... 561 00:45:58,357 --> 00:46:01,719 ... van tenir coratge i van aconseguir dignitat. 562 00:46:01,823 --> 00:46:04,697 No tenen por de morir. 563 00:46:04,829 --> 00:46:09,652 El que em sembla més important és que no tenen por de viure. 564 00:46:09,756 --> 00:46:12,100 Avui és important per a ells, 565 00:46:12,204 --> 00:46:15,398 no el dòlar que pot aportar demà. 566 00:46:15,603 --> 00:46:18,755 Suposo que el ianqui diu que és mandra. 567 00:46:18,859 --> 00:46:22,481 jo? Jo dic que és una manera de viure. 568 00:46:24,162 --> 00:46:26,250 I les dones. 569 00:46:26,333 --> 00:46:27,607 Bé, Davy... 570 00:46:27,712 --> 00:46:30,488 ...Vaig pensar que afavoreixes les dones mexicanes. 571 00:46:30,593 --> 00:46:33,165 Em diuen que et vas casar amb un. 572 00:46:34,016 --> 00:46:36,104 Sí, jo... 573 00:46:36,188 --> 00:46:38,275 ... ho vaig fer. 574 00:46:38,902 --> 00:46:40,990 L... 575 00:46:41,866 --> 00:46:43,954 Bé, Davy, jo... 576 00:46:44,037 --> 00:46:47,582 ...No tinc, ja saps, el teu camí... 577 00:46:47,686 --> 00:46:51,324 ...de posar les coses en... amb paraules, però... 578 00:46:51,428 --> 00:46:53,516 ...Tinc una bona família. 579 00:46:54,977 --> 00:46:57,186 Una dona meravellosa i... 580 00:46:57,315 --> 00:46:59,644 ... dos bons nois. 581 00:47:01,491 --> 00:47:05,039 Suposo que sóc el que diries un home afortunat. 582 00:47:05,040 --> 00:47:09,237 Ara, això no és una mala punyalada per expressar-ho amb paraules. 583 00:47:09,341 --> 00:47:12,443 L... els va enviar a Coahuila amb... 584 00:47:12,547 --> 00:47:16,363 ...tots els problemes per aquí, ja ho saps... 585 00:47:17,608 --> 00:47:20,927 - Puc parlar en privat amb vostè, senyor? - És clar, però... 586 00:47:21,032 --> 00:47:24,018 - No ets senyora de López? - Senyor Bowie, ho sento. 587 00:47:24,122 --> 00:47:27,608 No t'he reconegut. - Aquest lloc no és apte per... 588 00:47:27,713 --> 00:47:29,780 ...ho sé. Però l'assumpte és urgent. 589 00:47:29,884 --> 00:47:33,288 Podria tenir unes paraules privades amb aquest senyor? 590 00:47:33,392 --> 00:47:34,707 Segur. Disculpeu-me. 591 00:47:34,811 --> 00:47:37,139 Seré dins, Crockett. 592 00:47:37,275 --> 00:47:39,566 Crockett? 593 00:47:39,696 --> 00:47:41,931 Ets el famós David Crockett? 594 00:47:42,035 --> 00:47:44,122 Bé, sóc Crockett. 595 00:47:44,206 --> 00:47:46,380 Em van posar el nom de Davy en honor a un oncle... 596 00:47:46,484 --> 00:47:48,903 ...que no va deixar Pa la granja després de tot. 597 00:47:49,008 --> 00:47:51,750 Senyor Crockett, poc després de deixar el meu... 598 00:47:51,854 --> 00:47:54,665 ...a l'habitació vaig sentir un altercat al carrer. 599 00:47:54,770 --> 00:47:56,190 Vaig sentir el so, 600 00:47:56,294 --> 00:47:58,675 encara que no podia veure des de la meva finestra. 601 00:47:58,779 --> 00:48:00,845 Semblava una baralla d'borratxos. 602 00:48:00,950 --> 00:48:03,977 Bé, assegut aquí no he sentit res. 603 00:48:04,081 --> 00:48:07,735 Bé, de totes maneres, vaig veure llums a l'església vella... 604 00:48:07,839 --> 00:48:11,159 ...i gent que es mou. I un d'ells era Emil. 605 00:48:11,263 --> 00:48:13,038 I... em va venir un pensament. 606 00:48:13,142 --> 00:48:16,169 Com ja sabeu, el coronel Travis ha ordenat... 607 00:48:16,273 --> 00:48:19,510 ...tot pólvora i bola dels comerciants de Bexar. 608 00:48:19,614 --> 00:48:22,808 I no en va trobar cap al magatzem de l'Emil. 609 00:48:22,912 --> 00:48:27,083 És la meva opinió... tot està amagat al soterrani d'aquella església. 610 00:48:29,134 --> 00:48:31,222 I... Senyor Crockett... 611 00:48:31,305 --> 00:48:33,729 Els defensors de Texas van a... 612 00:48:33,834 --> 00:48:36,129 ...necessita aquella pólvora contra Santa Anna. 613 00:48:36,233 --> 00:48:39,802 - I tu estàs contra Santa Anna? - Amargament. Per descomptat. 614 00:48:39,907 --> 00:48:42,308 I això... Emil? Ell és per a ell? 615 00:48:42,412 --> 00:48:44,499 Sí, ho és. 616 00:48:44,626 --> 00:48:47,109 Aleshores, com es va imaginar que et casaries amb ell? 617 00:48:47,214 --> 00:48:50,242 Els arguments polítics no donen gust al sopar de la gent. 618 00:48:50,346 --> 00:48:52,553 Tot i això, em casaré amb ell. 619 00:48:52,658 --> 00:48:55,043 Si us plau, no ho discutim, senyor Crockett. 620 00:48:55,148 --> 00:48:58,091 Es diu Davy i no vaig poder dormir les nits... 621 00:48:58,195 --> 00:49:00,680 Et diràs adéu del senyor Bowie? 622 00:49:00,785 --> 00:49:03,185 - Bé, jo... - Puc fer el meu camí... 623 00:49:03,290 --> 00:49:06,927 ...i espero que la informació sigui útil. 624 00:49:22,372 --> 00:49:24,438 Alguna cosa interessant, Jim. 625 00:49:24,543 --> 00:49:26,979 Parson, reuniu un parell d'homes, 626 00:49:27,084 --> 00:49:29,992 bastant sobri, i trobareu-nos al carrer. 627 00:49:30,096 --> 00:49:32,555 On anem? 628 00:49:32,685 --> 00:49:34,814 - L'església. - Sí, Davy. 629 00:49:43,584 --> 00:49:45,671 Ei. 630 00:49:45,755 --> 00:49:47,842 Parson. 631 00:49:48,802 --> 00:49:50,657 Per què vas fugir sense mi? 632 00:49:50,762 --> 00:49:53,208 Li vaig dir que es quedés enrere. Està borratxo. 633 00:49:53,312 --> 00:49:56,422 Estigueu al punt. Per què vas fugir sense mi? 634 00:49:56,527 --> 00:49:58,761 Jim, aquest és l'apicultor. Jim Bowie. 635 00:49:58,866 --> 00:50:00,995 - Hola. - Pots venir. 636 00:50:01,036 --> 00:50:04,062 Però aguanta la respiració. Poden olorar, 637 00:50:04,167 --> 00:50:06,778 els avisaran que vindràs. 638 00:50:06,882 --> 00:50:08,970 Disculpeu-me. 639 00:50:28,469 --> 00:50:30,558 - Agafa aquesta torxa. - Sí. 640 00:50:40,370 --> 00:50:42,457 Disculpeu-me. 641 00:51:09,598 --> 00:51:11,685 Bé. Aquí, Parson. 642 00:51:11,770 --> 00:51:13,857 Sí, senyor. 643 00:51:20,454 --> 00:51:22,850 - Rifles. - Han de ser 50 d'ells. 644 00:51:27,887 --> 00:51:29,160 Això és pólvora. 645 00:51:29,264 --> 00:51:32,041 - Deixa'm fer una ullada a aquestes coses. - Mira-ho. 646 00:51:32,145 --> 00:51:35,606 - Atureu-vos i quedeu-vos quiets. - Disculpeu. 647 00:51:37,240 --> 00:51:39,307 N'hi ha d'haver un munt. 648 00:51:39,411 --> 00:51:43,440 Segur que estaré mirant endavant veure la cara d'aquell nen soldat... 649 00:51:43,544 --> 00:51:45,763 ... quan portem això. 650 00:53:32,941 --> 00:53:36,010 Fa un matí preciós, Davy Crockett. 651 00:53:36,114 --> 00:53:38,525 És que, 652 00:53:38,661 --> 00:53:40,749 Mar�a de L�pez y Vejar. 653 00:53:40,833 --> 00:53:43,150 Déu meu. Te'n recordes de tot això? 654 00:53:43,255 --> 00:53:47,691 Segur. No sóc tan estúpid com miro des de fora. 655 00:53:47,806 --> 00:53:50,810 Què és el castellà per esmorzar? 656 00:53:50,937 --> 00:53:54,215 Fem una passejada i fem un esmorzar. 657 00:53:54,320 --> 00:53:56,386 - Passejat? - Això vol dir "caminar". 658 00:53:56,491 --> 00:54:00,019 Això vol dir "haver caminat". Però no importa. Em vestiré. 659 00:54:00,123 --> 00:54:02,211 Espera un moment. 660 00:54:03,046 --> 00:54:05,113 Primer, escriu-me una carta. 661 00:54:05,218 --> 00:54:07,306 Una carta? 662 00:54:07,389 --> 00:54:09,477 - En castellà. - Per descomptat. 663 00:54:10,938 --> 00:54:13,422 A qui va dirigida la carta? 664 00:54:13,526 --> 00:54:16,680 A l'honorable Davy Crockett Esquire. 665 00:54:16,784 --> 00:54:18,621 Vols escriure una carta a tu mateix? 666 00:54:18,725 --> 00:54:19,769 Sí. 667 00:54:19,873 --> 00:54:23,068 A l'honorable Davy Crockett Esquire, 668 00:54:23,173 --> 00:54:27,410 excongressista dels Estats Units d'Amèrica. 669 00:54:27,514 --> 00:54:29,603 Estimat senyor... 670 00:54:34,554 --> 00:54:36,641 Afanya't allà dalt. 671 00:54:45,409 --> 00:54:46,453 Has vist a Davy? 672 00:54:46,558 --> 00:54:50,018 Ningú no ha vist a Davy. Ell no es tracta. 673 00:54:50,254 --> 00:54:53,802 La primera mentida que has dit avui, Thimblerig. 674 00:54:54,512 --> 00:54:56,600 - Bon dia, Davy. - Bon dia. 675 00:54:56,683 --> 00:54:59,335 Digues, Davy, quina mena de càrrega tens allà? 676 00:54:59,439 --> 00:55:01,747 Regals per a uns amics. 677 00:55:01,820 --> 00:55:03,907 Anem, Parson. 678 00:55:27,081 --> 00:55:29,242 Atura. Qui hi va? 679 00:55:29,377 --> 00:55:31,235 Ets tu, Bob? 680 00:55:31,340 --> 00:55:33,834 Per què, segur. No ho veus? 681 00:55:33,970 --> 00:55:38,501 Aleshores quina mena de tonteries idiotes això és "Qui hi va"? 682 00:55:38,605 --> 00:55:40,952 Bé, Travis, el coronel Travis, és a dir... 683 00:55:41,057 --> 00:55:42,342 ... ell diu que hauria de... 684 00:55:42,447 --> 00:55:45,901 ... no m'importa el que va dir en Travis. Obre... 685 00:55:46,005 --> 00:55:49,998 ...la porta abans que et dispari d'aquell mur. 686 00:55:51,708 --> 00:55:55,257 Centinela. Obriu la porta al coronel Bowie. 687 00:56:06,823 --> 00:56:08,995 Gairebé un munt de bona pols aquí, homes. 688 00:56:09,099 --> 00:56:10,143 Descarregueu-lo. 689 00:56:10,247 --> 00:56:13,358 Aquell llarg que hi ha, és Davy Crockett. 690 00:56:13,462 --> 00:56:16,532 - I tres dels seus bons homes. - Coronel Crockett. 691 00:56:16,636 --> 00:56:18,724 Hola, Travis. 692 00:56:18,890 --> 00:56:21,040 Sembla la resposta a una pregària. 693 00:56:21,145 --> 00:56:23,809 Coronel, m'agradaria que m'acompanyesssiu... 694 00:56:23,913 --> 00:56:26,135 ...al meu quarter per un refrigeri. 695 00:56:26,239 --> 00:56:28,327 Orgullós de. 696 00:56:28,870 --> 00:56:32,685 Ah, i tu també, coronel Bowie, si vols. 697 00:56:43,484 --> 00:56:46,010 Sóc un desconegut per aquestes parts d'aquí. 698 00:56:46,114 --> 00:56:49,058 Què feu servir els texicans per beure whisky? 699 00:56:49,162 --> 00:56:53,422 - Bevent whisky. - Tens maneres o no? 700 00:56:56,368 --> 00:56:59,688 Capità Dickinson, aquest és el coronel Davy Crockett. 701 00:56:59,793 --> 00:57:01,880 Bon dia, Dick. 702 00:57:02,005 --> 00:57:04,615 Ah, i aquesta és la meva cosina, la senyora Dickinson. 703 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 - Coronel Crockett. - Coronel Bowie. 704 00:57:07,225 --> 00:57:10,169 Bé, és un plaer conèixer-te, Davy Crockett. 705 00:57:10,273 --> 00:57:12,340 Em sembla com si ja et conegués. 706 00:57:12,444 --> 00:57:15,137 Veus, part de la meva família ve de Tennessee... 707 00:57:15,241 --> 00:57:17,476 ...i bé, el teu nom és una casa... 708 00:57:17,580 --> 00:57:19,814 ... paraula allà. Almenys a casa nostra ho era. 709 00:57:19,918 --> 00:57:23,071 Gràcies, senyora. És agradable estar ben pensat. 710 00:57:23,175 --> 00:57:25,847 - Mama. - Oh, sí, estimat. 711 00:57:26,682 --> 00:57:29,919 Oh! T'he demanat que no pugis aquestes escales sol. 712 00:57:30,023 --> 00:57:31,161 Bé, qui és aquest? 713 00:57:31,265 --> 00:57:33,593 Hola al coronel Crockett? 714 00:57:33,697 --> 00:57:35,785 hola. 715 00:57:35,868 --> 00:57:39,188 Cada mida que arriben sembla ser la més estimada. 716 00:57:39,293 --> 00:57:41,866 Em disculpeu, senyors? 717 00:57:43,051 --> 00:57:44,784 Adéu, coronel. 718 00:57:44,888 --> 00:57:46,975 Adéu. 719 00:57:47,059 --> 00:57:50,504 És una llàstima que els nens s'hagin de convertir en persones. 720 00:57:50,608 --> 00:57:54,512 És bo que estem tots aquí, senyors. Un cigar? 721 00:57:56,997 --> 00:57:59,522 Si us plau, poseu-vos còmodes. 722 00:57:59,627 --> 00:58:02,738 Tinc algunes notícies. Fannin ho està fent bé a Goliad. 723 00:58:02,842 --> 00:58:05,452 Ha reunit gairebé mil homes... 724 00:58:05,556 --> 00:58:07,527 ...i hauria d'estar llest per moure's cap al sud... 725 00:58:07,631 --> 00:58:08,875 ... el primer de la setmana. 726 00:58:08,980 --> 00:58:12,086 Un miler? No sembla possible. 727 00:58:12,112 --> 00:58:14,764 Sona massa bo per ser veritat, ho he de confessar. 728 00:58:14,868 --> 00:58:17,435 Però només podem admetre els nostres dubtes els uns als altres. 729 00:58:17,540 --> 00:58:20,692 A la intimitat d'una habitació i no davant dels homes. 730 00:58:20,797 --> 00:58:23,241 Pel que fa als voluntaris, 731 00:58:23,345 --> 00:58:25,661 Estem segurs que Fannin té mil homes. 732 00:58:25,765 --> 00:58:28,877 - Tinc fama de veritat, Travis. - No ho sóc. 733 00:58:28,981 --> 00:58:31,855 Tothom diu que sóc un mentider nascut. 734 00:58:31,987 --> 00:58:34,614 Però tant si parlem en veu alta com en silenci... 735 00:58:34,718 --> 00:58:37,143 ... no em sembla el punt ara mateix. 736 00:58:37,248 --> 00:58:39,627 La qüestió és quants homes té Fannin... 737 00:58:39,731 --> 00:58:41,486 ...i arribarà aquí a temps? 738 00:58:41,590 --> 00:58:43,171 Tant si ho fa com si no, 739 00:58:43,275 --> 00:58:45,704 estarem atrapats aquí. I sense cap motiu. 740 00:58:45,808 --> 00:58:49,002 Hauríem de cremar tot Bexar, inclosa aquesta missió. 741 00:58:49,106 --> 00:58:51,175 I molesta Santa Anna mentre escombra... 742 00:58:51,280 --> 00:58:52,968 ...al nord a través de tot Texas? 743 00:58:53,073 --> 00:58:55,976 Aquesta és la teoria del coronel Bowie. - Podríem colpejar i córrer. 744 00:58:56,080 --> 00:58:58,063 Salta-lo a cada creuament de rieres... 745 00:58:58,167 --> 00:59:00,005 Sembla que oblideu una cosa, coronel. 746 00:59:00,109 --> 00:59:01,153 Que jo mando. 747 00:59:01,257 --> 00:59:05,161 I ja m'he decidit en contra del teu pla. 748 00:59:07,187 --> 00:59:08,752 Ara... 749 00:59:08,856 --> 00:59:11,549 Ataquem un problema més important. 750 00:59:11,654 --> 00:59:13,720 Tennesseans del coronel Crockett. 751 00:59:13,826 --> 00:59:16,044 Lluitaran, coronel? 752 00:59:16,163 --> 00:59:18,530 L'última vegada que els vaig veure no havien mostrat... 753 00:59:18,635 --> 00:59:20,819 ... qualsevol sentiment fort contra la lluita. 754 00:59:20,923 --> 00:59:23,779 Pots convèncer-los perquè vinguin aquí? 755 00:59:23,884 --> 00:59:25,079 Els puc preguntar. 756 00:59:25,183 --> 00:59:29,295 I ets un home molt persuasiu segons la teva reputació. 757 00:59:29,400 --> 00:59:31,504 Construeix la història que té Fannin... 758 00:59:31,609 --> 00:59:33,597 ... mil... no, dos mil homes. 759 00:59:33,701 --> 00:59:35,738 Redueix la mida del de Santa Anna... 760 00:59:35,843 --> 00:59:37,145 Hem passat per això. 761 00:59:37,250 --> 00:59:40,152 També vol que menti els meus homes. Mantingueu-los aquí amb mentides. 762 00:59:40,256 --> 00:59:42,344 Que la veritat de la força de Santa Anna... 763 00:59:42,448 --> 00:59:44,536 ...ser conegut i ja no en quedarà una dotzena. 764 00:59:44,640 --> 00:59:46,262 Digues covards als meus nois? 765 00:59:46,367 --> 00:59:48,587 Prescindim de la pirotècnia. 766 00:59:48,691 --> 00:59:50,645 Recordeu això. Els meus homes són voluntaris. 767 00:59:50,749 --> 00:59:52,595 Són aquí perquè volen ser-ho. 768 00:59:52,699 --> 00:59:57,579 Però no hi ha res per mantenir-los de sortir d'aquí. 769 00:59:58,127 --> 01:00:01,321 Sé que els teus homes són milícies. 770 01:00:01,844 --> 01:00:04,537 I, com tots els voluntaris, indisciplinats. 771 01:00:04,641 --> 01:00:06,770 Bon dia, coronel Bowie. 772 01:00:14,871 --> 01:00:18,297 Ahir a la nit et va donar una bona idea... 773 01:00:18,402 --> 01:00:21,152 ...de la disciplina dels meus homes. 774 01:00:21,427 --> 01:00:24,177 La nostra posició aquí és desesperada. 775 01:00:25,768 --> 01:00:29,438 I estic segur que on porta Crockett... 776 01:00:29,542 --> 01:00:31,343 ...els seus homes els seguiran. 777 01:00:31,447 --> 01:00:33,536 Sí. 778 01:00:33,619 --> 01:00:37,790 Aquesta és una responsabilitat que és... em preocupava una mica. 779 01:00:43,139 --> 01:00:46,083 Gràcies, senyors. Vaig a passar la paraula. 780 01:00:46,187 --> 01:00:47,755 Per a què feu servir els texans... 781 01:00:47,859 --> 01:00:50,299 ... bevent whisky... és bevent whisky. 782 01:00:50,405 --> 01:00:54,434 I el que és més important, tens molt bones maneres, 783 01:00:54,538 --> 01:00:57,521 veient com pateixes el handicap... 784 01:00:57,625 --> 01:01:00,362 ... d'haver estat mai a Tennessee. 785 01:01:00,467 --> 01:01:04,413 Davy, és cert que encaixes? una baralla de quatre dies amb Mike Fink? 786 01:01:04,518 --> 01:01:07,190 Per què, això és una mentida descarada. 787 01:01:07,315 --> 01:01:10,884 Una d'elles històries que la gent amb la boca fluixa explica. 788 01:01:10,990 --> 01:01:13,056 Mike i jo vam deixar el sol al capvespre. 789 01:01:13,161 --> 01:01:16,898 No hauria estat el quart dia fins... al matí següent. 790 01:01:17,002 --> 01:01:18,359 Ens veiem, homes. 791 01:01:18,464 --> 01:01:20,551 Deixa-la trencar, Parson. 792 01:01:40,484 --> 01:01:42,092 Senyora López. 793 01:01:42,196 --> 01:01:44,513 Don Juan, aquest és el senyor Davy Crockett. 794 01:01:44,617 --> 01:01:46,685 - Estic honrat. - Com et va? 795 01:01:46,789 --> 01:01:48,907 El senyor Seguin és l'alcalde... vull dir, 796 01:01:49,011 --> 01:01:50,902 l'alcalde de Sant Antoni de Bexar. 797 01:01:51,006 --> 01:01:53,072 Té una ciutat força ocupada. 798 01:01:53,178 --> 01:01:56,789 La gent corre com ovelles que han olorat una manada de llops. 799 01:01:56,894 --> 01:01:59,517 Mai no vaig dir res d'això. 800 01:01:59,649 --> 01:02:01,827 Quan vam agafar aquella pols allà dins, 801 01:02:01,931 --> 01:02:04,764 aquell tipus Travis va preguntar si som els tennesseos... 802 01:02:04,869 --> 01:02:07,645 ... s'uniria a ell. Això és tot. 803 01:02:07,750 --> 01:02:10,193 Mai ens va demanar que lluitéssim per ell. 804 01:02:10,297 --> 01:02:13,324 - Esmorza una mica. - Esmorzar? Tortilles? 805 01:02:13,428 --> 01:02:15,516 Tamal. 806 01:02:18,731 --> 01:02:21,132 No et cremis mai bevent aquestes coses. 807 01:02:21,236 --> 01:02:23,412 Bé, només conec part de Texas i... 808 01:02:23,516 --> 01:02:25,495 ... cap d'aquests texicans està relacionat amb mi, 809 01:02:25,600 --> 01:02:27,042 doncs, per què hauria de lluitar per ells? 810 01:02:27,355 --> 01:02:30,257 D'acord. No és el nostre bou que s'està cornejant? 811 01:02:30,361 --> 01:02:34,743 Parlant del bou de qui és cornat... imagina això. 812 01:02:34,870 --> 01:02:38,227 Un noi s'acostuma a cornar bous, 813 01:02:38,331 --> 01:02:39,860 li obre la gana. 814 01:02:39,964 --> 01:02:42,866 Pot ser que vingui cap al nord a continuació i cornegui el teu. 815 01:02:42,970 --> 01:02:46,308 Homes, estem en una mica d'arreglament. 816 01:02:47,647 --> 01:02:49,448 El toro per aquí... 817 01:02:49,552 --> 01:02:52,094 General Santa Anna. Està enfadat amb nosaltres. 818 01:02:52,198 --> 01:02:53,431 Sí? 819 01:02:53,535 --> 01:02:55,622 Ens ha escrit una carta. 820 01:02:55,706 --> 01:02:57,773 No el puc llegir. Està en castellà. 821 01:02:57,877 --> 01:03:00,007 Però la jove ho farà. 822 01:03:10,612 --> 01:03:13,092 Va dirigit a Davy Crockett i... 823 01:03:13,196 --> 01:03:15,352 ...els tennessesos que l'acompanyen. 824 01:03:15,456 --> 01:03:17,543 Sigui conegut: 825 01:03:17,627 --> 01:03:20,042 Sou intrusos en un país on... 826 01:03:20,146 --> 01:03:22,199 ...no ets desitjat ni benvingut. 827 01:03:22,303 --> 01:03:24,371 Aquest és l'ordre que us donen. 828 01:03:24,475 --> 01:03:26,591 Marxa amb tota pressa i alhora, 829 01:03:26,695 --> 01:03:29,131 perquè ens ha cridat l'atenció... 830 01:03:29,235 --> 01:03:31,887 ... que possiblement estàs considerant unir-te... 831 01:03:31,991 --> 01:03:34,183 ...els rebels ara s'amaguen a la missió. 832 01:03:34,287 --> 01:03:37,625 Aquesta no és la teva lluita. Sortida. 833 01:03:37,753 --> 01:03:41,214 En cas de no complir aquesta ordre, 834 01:03:41,469 --> 01:03:44,758 Et castigaré fins a la mort. 835 01:03:44,893 --> 01:03:49,691 Signat: Generalísimo Antonio Miguel de Santa Anna. 836 01:03:52,493 --> 01:03:55,562 El tipus s'imagina a si mateix, oi? 837 01:03:55,666 --> 01:03:58,401 Segur que té un nom de gran son. 838 01:03:58,505 --> 01:04:01,529 Donant-nos ordres. Qui es creu que és? 839 01:04:01,633 --> 01:04:03,119 Andy per Déu Jackson? 840 01:04:03,223 --> 01:04:07,504 M'enfada quan algú m'ho diu anar aquí o no hi puc anar. 841 01:04:07,608 --> 01:04:10,008 No m'he quedat mai sense cap lloc. 842 01:04:10,113 --> 01:04:13,516 Excepte el temps, la meva vella pota em va donar una puntada a cada acre... 843 01:04:13,620 --> 01:04:16,397 ... d'aquella mitja secció allà a Ohio. 844 01:04:16,501 --> 01:04:19,988 Però aleshores només era un nen amb cua de camisa. La meva pota tenia uns peus grans. 845 01:04:20,092 --> 01:04:23,161 Què dius, Davy? Deixem que aquest home... 846 01:04:23,265 --> 01:04:25,333 ... digueu-nos què podem o no podem fer? 847 01:04:25,437 --> 01:04:29,608 Davy, potser serà millor que ens agafem i fes una visita a aquest noi. 848 01:04:33,370 --> 01:04:35,584 El càstig vol dir el que crec que fa? 849 01:04:35,688 --> 01:04:36,732 Ho fa. 850 01:04:36,836 --> 01:04:39,763 Davy, anem a muntar i aprendre... 851 01:04:39,867 --> 01:04:41,826 ...aquell senyor les seves maneres. 852 01:04:41,930 --> 01:04:46,794 No haurem de fer-ho. S'està esgotant cavalls que venen cap a nosaltres. 853 01:04:46,899 --> 01:04:49,676 Bé, suposo que no podem impedir que vingui. 854 01:04:49,780 --> 01:04:53,183 Però crec que ens podem arreglar perquè coixes tornant. 855 01:04:53,287 --> 01:04:55,390 Estava pensant que aquests texicans... 856 01:04:55,494 --> 01:04:58,068 ... no era tan veïnat com podrien ser. 857 01:04:58,173 --> 01:05:00,193 Però aquí han anat i han organitzat... 858 01:05:00,297 --> 01:05:01,869 ...una bona lluita per als nostres visitants. 859 01:05:01,973 --> 01:05:05,918 Una cosa t'hauria de dir. Santa Anna mai va escriure aquella carta. 860 01:05:06,023 --> 01:05:07,631 Ho vaig fer. 861 01:05:07,735 --> 01:05:10,512 O millor dit... vaig fer que aquesta senyora l'escrigués. 862 01:05:10,616 --> 01:05:15,146 Estava pensant com dir-vos-ho companys sobre aquesta aixada texicana. 863 01:05:15,251 --> 01:05:17,450 Em vaig preguntar què hauria estat Santa Anna... 864 01:05:17,554 --> 01:05:19,990 ...ens va dir si havia tingut l'oportunitat de dir-ho. 865 01:05:20,094 --> 01:05:22,996 Davy, no ho dic mai No m'han assotat. en tinc. 866 01:05:23,100 --> 01:05:24,930 Però li dono a cadascun d'ells companys... 867 01:05:25,034 --> 01:05:26,962 ... una oportunitat per aprofundir i fer la feina. 868 01:05:27,067 --> 01:05:29,347 Però mai no he pres la paraula de ningú... 869 01:05:29,451 --> 01:05:31,013 ...que anaven a perseguir... 870 01:05:31,118 --> 01:05:33,601 - Castigar. - Castigar. Molt obligat. 871 01:05:33,706 --> 01:05:37,026 - Ens quedarem, oi? - Ho estic pensant. 872 01:05:37,130 --> 01:05:40,073 Què hi ha per pensar? Et fas tan vell? 873 01:05:40,178 --> 01:05:42,329 L'home va marcar la marca i ens va atrevir. 874 01:05:42,433 --> 01:05:45,460 - Castiga, va dir. - És cert. Castigar. 875 01:05:45,564 --> 01:05:48,884 - Però vaig escriure la carta. - No comencis a moure't. 876 01:05:48,989 --> 01:05:51,518 Vas dir que serien les paraules que ell escriuria... 877 01:05:51,623 --> 01:05:53,477 ...si ens hagués d'escriure una carta. 878 01:05:53,582 --> 01:05:56,107 Bé, senyors, m'heu convençut. 879 01:05:56,211 --> 01:05:58,300 Lluitarem. 880 01:05:58,383 --> 01:06:01,452 - Això és més semblant. - Ara estàs parlant, Davy. 881 01:06:01,556 --> 01:06:04,416 Primer, la senyoreta i jo farem un passear. 882 01:06:04,521 --> 01:06:09,260 Reuneix els teus possibles i em trobaré amb tu més tard. 883 01:06:09,365 --> 01:06:11,672 El teu castellà està millorant. 884 01:06:13,332 --> 01:06:16,651 M'alegra una mica veure el coronel amb aquella dama. 885 01:06:16,755 --> 01:06:20,216 Els últims dos anys em va tenir preocupada. 886 01:06:20,346 --> 01:06:24,292 Últimament no ha estat buscant a les noies com si s'hagués mort de fam. 887 01:06:24,397 --> 01:06:28,301 Estar al Congrés ha arruïnat molts homes bons. 888 01:06:36,120 --> 01:06:38,897 Tot el que escolto és Crockett, l'assassí d'óss... 889 01:06:39,001 --> 01:06:41,277 Crockett, el lluitador indi... 890 01:06:41,382 --> 01:06:43,469 Crockett el barallador... 891 01:06:43,553 --> 01:06:45,880 Crockett té cervell. 892 01:06:46,016 --> 01:06:48,292 El va mantenir amagat uns quants anys. 893 01:06:48,396 --> 01:06:51,173 - T'agraden els meus tennesses, Flaca? - Oh, sí. 894 01:06:51,277 --> 01:06:55,891 Podria colar 10.000 i mai arribar a 23 millors. 895 01:06:55,953 --> 01:07:00,234 Tots aquests homes ho han estat al meu colze, salva el nen Smitty, 896 01:07:00,338 --> 01:07:03,627 quan va sorgir alguna dificultat. 897 01:07:03,762 --> 01:07:06,056 Alguns d'ells no es banyen tan sovint... 898 01:07:06,161 --> 01:07:08,585 ... com la gent educada creu necessari. 899 01:07:08,689 --> 01:07:12,238 Però cadascun d'ells em fa una olor dolça. 900 01:07:13,282 --> 01:07:17,453 I vaig ser jo qui va dir aquest país era sorra cremada. 901 01:07:18,459 --> 01:07:20,547 És verd i creix. 902 01:07:21,465 --> 01:07:25,192 Com aquelles pastures verdes de què parlen. 903 01:07:27,019 --> 01:07:31,069 Senyor dalt. Aquest és un arbre preciós. 904 01:07:54,745 --> 01:07:57,103 Aquest arbre deu haver crescut... 905 01:07:57,208 --> 01:08:01,379 ... abans que l'home posés el primer petjades brutes en aquesta praderia. 906 01:08:04,766 --> 01:08:08,936 Una mena d'arbre sota el que Adam i Eva deuen haver conegut. 907 01:08:17,250 --> 01:08:19,557 Saps alguna cosa, Flaca? 908 01:08:19,588 --> 01:08:22,115 Suposo que vaig veure qui sap quants arbres... 909 01:08:22,219 --> 01:08:25,539 ... abans de fer-ne una mirada llarga i reflexiva. 910 01:08:25,643 --> 01:08:29,435 Sobretot vaig mirar un arbre per veure que hi havia... 911 01:08:29,540 --> 01:08:32,637 ...un ós dins o un indi al darrere. 912 01:08:32,741 --> 01:08:35,847 Davy, què ens passarà? 913 01:08:36,792 --> 01:08:39,285 Vull dir, a tu i a mi. 914 01:08:39,423 --> 01:08:41,356 Et diré una cosa, Flaca, 915 01:08:41,460 --> 01:08:43,117 i vull que escoltis amb atenció. 916 01:08:43,222 --> 01:08:45,537 Pot semblar que estic parlant de mi, 917 01:08:45,641 --> 01:08:47,168 però parlo de tu. 918 01:08:47,272 --> 01:08:50,174 De fet, parlo de totes les persones a tot arreu. 919 01:08:50,278 --> 01:08:54,057 Quan vaig venir aquí a Texas, Buscava alguna cosa. 920 01:08:54,161 --> 01:08:56,287 No sabia què. 921 01:08:56,417 --> 01:08:58,734 Sembla que has sumat la meva vida, 922 01:08:58,838 --> 01:09:02,120 i m'ho he passat tot picant un altre... 923 01:09:02,225 --> 01:09:04,914 ...homes o, en alguns casos, trepitjats. 924 01:09:05,018 --> 01:09:08,128 Em va tenir uns diners i unes medalles. 925 01:09:08,233 --> 01:09:10,296 Però res d'això semblava una vida... 926 01:09:10,401 --> 01:09:12,888 ...val el dolor de la mare que em va parir. 927 01:09:12,993 --> 01:09:15,081 És com si estigués buit. 928 01:09:15,165 --> 01:09:17,231 Bé, ja no estic buit. 929 01:09:17,335 --> 01:09:19,711 Això és el que és important. 930 01:09:19,841 --> 01:09:22,200 Per sentir-se útil en aquest vell món. 931 01:09:22,304 --> 01:09:26,876 Per colpejar el que està malament, o dir una paraula del que és correcte... 932 01:09:26,981 --> 01:09:30,384 ... tot i que t'enganxen per dir aquesta paraula. 933 01:09:30,488 --> 01:09:32,527 Potser sona com un batedor de la Bíblia... 934 01:09:32,631 --> 01:09:34,977 ...cridant un renaixement en una reunió de colònies, 935 01:09:35,081 --> 01:09:37,608 però això no canvia la veritat. 936 01:09:37,712 --> 01:09:41,198 Hi ha raó i hi ha malament. Has de fer un o l'altre. 937 01:09:41,303 --> 01:09:43,370 Tu fas l'únic i estàs vivint. 938 01:09:43,474 --> 01:09:47,012 Tu fas l'altre i potser estàs caminant... 939 01:09:47,116 --> 01:09:50,932 ... al voltant, però estàs mort com un barret de castor. 940 01:09:52,492 --> 01:09:55,253 Jo esperava un cavall, però hi ha... 941 01:09:55,358 --> 01:09:58,193 ... res dolent amb una bona mula forta. 942 01:09:58,297 --> 01:10:00,755 Les meves coses. 943 01:10:00,885 --> 01:10:02,953 Tot el meu equipatge és al cotxet. 944 01:10:03,057 --> 01:10:05,124 Si els meus homes s'encarreguessin d'això. 945 01:10:05,228 --> 01:10:08,117 Pot ser que els teus geegaws estiguin plegats... 946 01:10:08,222 --> 01:10:10,441 ...però hi són tots. 947 01:10:14,831 --> 01:10:17,582 M'estàs enviant. Tu... 948 01:10:18,673 --> 01:10:23,021 Vas parlar de la lluita contra el mal però... 949 01:10:23,851 --> 01:10:26,424 M'estàs enviant a un lloc segur. 950 01:10:27,066 --> 01:10:29,592 Flaca, tens un nom important. 951 01:10:29,696 --> 01:10:33,308 Coneixes un milió de paraules i com s'han d'utilitzar. 952 01:10:33,413 --> 01:10:37,651 T'envio a lluitar contra la teva guerra, per parlar amb una turba que udola. 953 01:10:37,755 --> 01:10:40,418 Em quedaré aquí i faré una llepada. 954 01:10:42,557 --> 01:10:45,042 Espero que pugueu conduir una mula. 955 01:10:45,063 --> 01:10:47,296 Es diu Jess, em van dir. 956 01:10:47,401 --> 01:10:50,239 Sembla una mula bona i honesta. 957 01:10:57,129 --> 01:10:59,697 Potser no et tornaré a veure mai més. 958 01:10:59,801 --> 01:11:03,038 Si això és el que està escrit, això és el que està escrit. 959 01:11:03,142 --> 01:11:05,209 Quan és el moment, és el moment. 960 01:11:05,313 --> 01:11:07,923 Parlar només ho fa més difícil, Flaca. 961 01:11:08,027 --> 01:11:10,115 Així que remena aquella mula. 962 01:11:10,198 --> 01:11:12,287 Davy, jo... 963 01:11:26,442 --> 01:11:29,014 No reses mai, oi, Davy? 964 01:11:32,788 --> 01:11:34,876 Mai vaig trobar el temps. 965 01:12:01,528 --> 01:12:03,615 Senyor. Tennessis. 966 01:12:08,501 --> 01:12:11,255 Coronel Travis. 967 01:12:11,382 --> 01:12:13,470 Crockett i els seus homes. 968 01:12:17,144 --> 01:12:19,211 Baixeu i obriu la porta. 969 01:12:19,315 --> 01:12:21,403 Només cridaré. 970 01:12:21,486 --> 01:12:25,223 Les teves ordres havien de baixar, no crideu, senyor Dennison. 971 01:12:25,328 --> 01:12:27,416 Sí, senyor. 972 01:12:42,698 --> 01:12:44,848 Trets de crack, aquests tennessians. 973 01:12:44,952 --> 01:12:48,899 Vint vegades el seu nombre és el que necessitem, i més. 974 01:12:49,003 --> 01:12:53,199 Oh, ho sento, Will. Tan ombrívol les observacions són només per a les teves orelles. 975 01:12:53,304 --> 01:12:57,030 No és que Bowie galopant per atrapar-los? 976 01:13:01,154 --> 01:13:03,638 Només puc escoltar-lo defensant la seva causa. 977 01:13:03,742 --> 01:13:05,900 Crockett em sembla el tipus d'home... 978 01:13:06,005 --> 01:13:07,312 ...que triaria Bowie. 979 01:13:07,417 --> 01:13:08,346 El que vols dir és... 980 01:13:08,450 --> 01:13:10,360 ... no és el tipus d'home que m'ha escollit. 981 01:13:10,465 --> 01:13:13,576 Oh, Will. Depèn de tu per dir-ho de la manera més brutal. 982 01:13:13,680 --> 01:13:16,174 La majoria dels fets són brutals. 983 01:13:20,862 --> 01:13:24,432 Només mireu aquest gran lluitador de ganivets piallant a Crockett. 984 01:13:24,537 --> 01:13:26,624 Talla, talla i corre. 985 01:13:26,708 --> 01:13:29,610 Muntem-nos. Talla, talla i corre. 986 01:13:29,714 --> 01:13:31,801 Talla, talla i corre. 987 01:13:31,885 --> 01:13:35,748 Santa Anna va costar cent tropes a cada creuament de rieres... 988 01:13:35,852 --> 01:13:37,919 ...entre aquí i el nord. 989 01:13:38,023 --> 01:13:40,633 Sona raonable com ho dius, 990 01:13:40,737 --> 01:13:43,848 però Travis també té raó. Pren pensar. 991 01:13:43,952 --> 01:13:45,017 Hola, Jim. 992 01:13:45,122 --> 01:13:47,330 Atura. Qui hi va? 993 01:13:47,460 --> 01:13:51,823 Bob, et juro que et dispararé fora d'aquell mur. Ets cec? 994 01:13:51,928 --> 01:13:53,389 Això és el que em van dir que cridés cada... 995 01:13:53,493 --> 01:13:54,538 ...temps. 996 01:13:54,642 --> 01:13:56,709 Bé, no em cridis. 997 01:13:56,813 --> 01:13:58,462 Idiota. 998 01:13:58,567 --> 01:14:02,382 Pensa-hi, Davy. Estaràs del meu costat. 999 01:14:11,301 --> 01:14:13,390 Què és? 1000 01:14:13,473 --> 01:14:17,586 Tennessians, Nell. 23 d'ells. Tot el camí des de casa. 1001 01:14:17,690 --> 01:14:21,135 En reconeixes algun, Jocko? El meu germà Malaquia està amb ells? 1002 01:14:21,239 --> 01:14:23,724 Era un noi per anar on hi havia problemes. 1003 01:14:23,828 --> 01:14:25,916 Ell era això. 1004 01:14:25,999 --> 01:14:28,317 Però, Nell, saps que Malachi va ser penjat. 1005 01:14:28,422 --> 01:14:30,639 O això ens han dit alguns. 1006 01:14:32,763 --> 01:14:35,866 Coronel Crockett. M'alegro que hagis pogut... 1007 01:14:35,971 --> 01:14:38,213 ...per persuadir els teus homes perquè s'uneixin a nosaltres. 1008 01:14:38,317 --> 01:14:40,384 Bé, van insistir, una mica. 1009 01:14:40,489 --> 01:14:42,576 La nostra benvinguda més cordial. 1010 01:14:43,328 --> 01:14:45,416 Senyores i senyors, 1011 01:14:45,499 --> 01:14:49,028 Estem orgullosos de donar la benvinguda a aquests homes patriòtics... 1012 01:14:49,132 --> 01:14:52,827 ...que han recorregut 1500 milles per unir-nos a la nostra hora de necessitat. 1013 01:14:52,931 --> 01:14:54,998 - Sergent Lightfoot. - Sí, senyor? 1014 01:14:55,102 --> 01:14:56,592 Tindràs els teus homes... 1015 01:14:56,697 --> 01:14:59,048 ...aixequeu un aplaudiment als nostres galants aliats... 1016 01:14:59,152 --> 01:15:01,324 ...de l'il·lustre estat de Tennessee. 1017 01:15:01,429 --> 01:15:02,472 Sí, senyor. 1018 01:15:02,577 --> 01:15:04,664 - Maluc. Maluc. -Hura. 1019 01:15:05,207 --> 01:15:07,295 - Maluc. Maluc. -Hura. 1020 01:15:07,545 --> 01:15:10,039 - Maluc. Maluc. -Hura. 1021 01:15:10,176 --> 01:15:13,746 Capità, hi atendreu l'acollida d'aquests homes. 1022 01:15:13,850 --> 01:15:17,377 Quan estiguis esquarterat, et portaré... 1023 01:15:17,481 --> 01:15:19,926 ...en un recorregut pels emplaçaments. 1024 01:15:20,030 --> 01:15:22,118 D'aquesta manera, senyors. 1025 01:15:25,501 --> 01:15:27,630 Crockett. Davy Crockett. 1026 01:15:29,759 --> 01:15:33,079 - Som de Tennessee. - Bé, bon dia, gent. 1027 01:15:33,183 --> 01:15:35,835 Et vam veure quan vas venir a Stink Wells... 1028 01:15:35,939 --> 01:15:38,506 ...per parlar d'aquesta feina per al Congrés. 1029 01:15:38,612 --> 01:15:41,597 - Em vas donar la mà. - La tornaré a fer. 1030 01:15:41,701 --> 01:15:43,768 No et va votar, però. 1031 01:15:43,872 --> 01:15:46,565 - Un altre tipus li va donar quatre bits. - Ho sento. 1032 01:15:46,670 --> 01:15:50,532 No siguis. Content que n'hi hagi hagut prou gent sensata com tu... 1033 01:15:50,636 --> 01:15:52,704 ...per votar-me fora d'aquesta feina. 1034 01:15:52,808 --> 01:15:56,044 Bé, més endavant tindrem una autèntica festa de xerrades a casa. 1035 01:15:56,148 --> 01:15:59,420 Ara mateix ens hem d'esquarterar... 1036 01:15:59,524 --> 01:16:03,073 ...i al llit. Ens disculpeu? 1037 01:16:03,288 --> 01:16:06,571 Hauries d'haver votat per ell, Jocko. 1038 01:16:49,703 --> 01:16:53,874 De les nostres 24 municions, cinc són aquests de sis lliures. 1039 01:16:54,798 --> 01:16:57,471 Alguna cosa s'està movent a la ciutat. 1040 01:17:06,699 --> 01:17:08,765 Les dones es posaran a cobert, si us plau. 1041 01:17:08,869 --> 01:17:11,532 Homes, a les vostres posicions de batalla. 1042 01:18:07,493 --> 01:18:10,353 Capità Dickinson, els vostres homes estan disposats? 1043 01:18:10,457 --> 01:18:12,583 Als seus llocs, senyor. 1044 01:18:17,222 --> 01:18:20,429 Ningú dispararà tret que jo ho ordeni. 1045 01:18:20,562 --> 01:18:25,532 Aquesta gent està sota la protecció d'una bandera de treva. 1046 01:18:37,974 --> 01:18:40,591 Del generalíssim Antonio López de 1047 01:18:40,696 --> 01:18:43,465 Santa Anna, governant absolut de Mèxic, 1048 01:18:43,569 --> 01:18:46,596 al comandant rebel qui es considera al comandament... 1049 01:18:46,701 --> 01:18:48,977 ...dels rebels que ocupen la missió. 1050 01:18:49,081 --> 01:18:51,169 Sigui conegut: 1051 01:18:51,252 --> 01:18:53,902 La província de Mèxic coneguda com Texas... 1052 01:18:54,006 --> 01:18:57,864 ...ha demostrat ser-ho en revolta activa i traïdora... 1053 01:18:57,969 --> 01:19:00,826 ...contra el govern del Generalíssim Santa Anna. 1054 01:19:00,931 --> 01:19:03,663 El generalíssim emet l'ordre següent. 1055 01:19:03,768 --> 01:19:07,085 Tots els ocupants de la missió sortiran alhora, 1056 01:19:07,189 --> 01:19:10,213 deixant enrere totes les armes i municions. 1057 01:19:10,317 --> 01:19:12,967 Si aquesta ordre no es segueix amb l'enviament, 1058 01:19:13,071 --> 01:19:16,304 el generalíssim reduirà la missió per assalt. 1059 01:19:16,408 --> 01:19:19,156 No es donarà cap quart. 1060 01:19:53,454 --> 01:19:56,025 Bé, què et sembla, Jim? 1061 01:19:58,460 --> 01:20:02,631 No m'agrada dir res de bo aquells jackanapes de vent llarg, 1062 01:20:04,133 --> 01:20:08,123 però sí que coneix el camí curt per començar una guerra. 1063 01:20:32,127 --> 01:20:34,212 El sisè... 1064 01:20:35,380 --> 01:20:38,306 Els sisè fusilers de Vera Cruzano. 1065 01:20:42,556 --> 01:20:46,415 Estan fent bivac una milla al sud del nostre bastió oest. 1066 01:20:46,519 --> 01:20:49,378 Artilleria lleugera, llancers, alguns enginyers. 1067 01:20:49,482 --> 01:20:52,154 Encara no hi ha una unitat de tropes d'assalt pesades, 1068 01:20:52,259 --> 01:20:54,467 i encara suma 2.000 homes. 1069 01:20:54,571 --> 01:20:56,803 Això ens beneficiarà, Dick. 1070 01:20:56,907 --> 01:21:00,719 Aquest cos principal ha d'estar enfilat durant quilòmetres. 1071 01:21:01,412 --> 01:21:05,063 La infanteria d'assalt, artilleria pesada i trens de subministrament... 1072 01:21:05,167 --> 01:21:07,567 No estaran aquí durant quatre o cinc dies. 1073 01:21:07,671 --> 01:21:10,361 La batalla real no pot començar fins aleshores. 1074 01:21:10,465 --> 01:21:14,658 Oh, hi haurà alguna sortida ocasional sentint les nostres defenses. 1075 01:21:14,762 --> 01:21:17,235 Però no cometen un atac fins que no 1076 01:21:17,339 --> 01:21:19,747 Santa Anna és aquí amb la seva força principal. 1077 01:21:19,853 --> 01:21:23,803 - Aleshores què? - Llavors Fannin estarà aquí. 1078 01:21:29,156 --> 01:21:31,992 Cada hora arriben més tropes. 1079 01:21:32,409 --> 01:21:35,328 L'exèrcit més bonic que he vist mai. 1080 01:21:35,455 --> 01:21:37,541 Sí. 1081 01:21:37,625 --> 01:21:39,981 Si trec els meus homes, vas amb mi? 1082 01:21:40,086 --> 01:21:41,907 Davy, saps aquesta vella missió... 1083 01:21:42,012 --> 01:21:43,945 ...no pot suportar l'exèrcit de Santa Anna. 1084 01:21:44,049 --> 01:21:47,533 El meu camí és l'únic. - En Travis diu que vindrà Fannin. 1085 01:21:47,637 --> 01:21:50,996 diu Travis. Jo no agafaria el de Travis... 1086 01:21:51,101 --> 01:21:54,823 ...que la nit és fosca i la llum del dia. 1087 01:21:56,022 --> 01:21:57,753 Tocant en una banya. Això és tot. 1088 01:21:57,857 --> 01:22:00,340 Pollastre a la bossa de pa, recollint el blat de moro. Això és tot. 1089 01:22:00,444 --> 01:22:03,802 Mosques a la mantega. Shoo, vola, Shoo. Això és tot. 1090 01:22:03,906 --> 01:22:06,514 Formigues a la sucrera. De dos en dos. Això és tot. 1091 01:22:06,618 --> 01:22:10,696 - Vaig portar el doble. - Ets el doble de gran. 1092 01:22:11,457 --> 01:22:13,544 La patrulla està en problemes. 1093 01:22:33,276 --> 01:22:35,363 Se'n va, apicultor. 1094 01:22:35,446 --> 01:22:39,639 Vaig pensar que no obriràs aquell licor de blat de moro fins a la nit. 1095 01:22:39,743 --> 01:22:42,579 Només falta mitja hora per a la foscor. 1096 01:22:43,830 --> 01:22:45,896 A més, és el meu barril, oi? 1097 01:22:46,000 --> 01:22:48,775 Bé, d'acord. Dóna'm algunes d'aquestes coses. 1098 01:22:48,879 --> 01:22:51,278 Tinc tanta por que podria beure-ho tot. 1099 01:22:51,382 --> 01:22:53,468 Potser ho faré. 1100 01:22:53,885 --> 01:22:55,971 Què has vist, lrish? 1101 01:22:56,054 --> 01:22:59,538 Més del que jo volia, Jim. Arriben molts homes. 1102 01:22:59,642 --> 01:23:03,293 I s'han ensorrat el canó més destrossat que he vist mai. 1103 01:23:03,397 --> 01:23:05,482 Alguna cosa així. 1104 01:23:11,741 --> 01:23:14,045 Potser de 12 o 14 peus de llarg. 1105 01:23:14,160 --> 01:23:17,268 - Segur que dibuixa bonic, oi? - Aterridor. 1106 01:23:17,372 --> 01:23:20,648 12 o 14 peus de llarg. N'estàs segur, lrish? 1107 01:23:20,752 --> 01:23:22,837 - Bé, sí... - Finn. 1108 01:23:22,921 --> 01:23:24,027 Sí, senyor. 1109 01:23:24,131 --> 01:23:25,856 Se't va ordenar que m'informassis, 1110 01:23:25,960 --> 01:23:28,114 no fer cursos magistrals. Puja aquí. 1111 01:23:28,219 --> 01:23:31,968 D'acord, Will... Coronel Travis. 1112 01:23:35,061 --> 01:23:37,669 Hola, Travis. Amb un canó així, 1113 01:23:37,773 --> 01:23:40,104 Els nois de Santa Anna només poden seure... 1114 01:23:40,209 --> 01:23:42,425 ...allà i doneu-nos per a què, no? 1115 01:23:42,529 --> 01:23:45,511 No hi ha tal canó al continent nord-americà. 1116 01:23:45,615 --> 01:23:48,390 En tenen alguns a Europa, segons els últims informes. 1117 01:23:48,494 --> 01:23:51,952 El tinent interí Finn està exagerant. 1118 01:23:59,967 --> 01:24:01,865 És una gran, Davy. 1119 01:24:01,969 --> 01:24:04,984 I ella està disparant des d'aquí. 1120 01:24:12,733 --> 01:24:15,480 Bateria una. La teva arma està preparada? 1121 01:24:15,527 --> 01:24:17,593 Estem preparats i preparats, senyor. 1122 01:24:17,697 --> 01:24:19,428 Doneu-li una elevació total. 1123 01:24:19,532 --> 01:24:21,619 Sí, senyor. 1124 01:24:25,706 --> 01:24:27,793 L'arma està preparada, senyor. 1125 01:24:27,876 --> 01:24:29,962 Foc. 1126 01:24:37,471 --> 01:24:40,840 Una mica curt, coronel, senyor Travis. 1127 01:24:46,733 --> 01:24:49,378 Estic segur que m'alegro d'haver vist que hi ha canó... 1128 01:24:49,482 --> 01:24:51,468 ... assegut allà fora en aquella praderia. 1129 01:24:51,572 --> 01:24:54,430 Durant un minut vaig pensar que ens estaven disparant... 1130 01:24:54,534 --> 01:24:57,059 ...d'un d'ells països d'Europa. 1131 01:24:57,163 --> 01:24:59,248 Oh, Déu meu. 1132 01:24:59,332 --> 01:25:01,417 No. 1133 01:25:01,502 --> 01:25:04,752 Oh, no. No s'atrevirien. 1134 01:25:04,880 --> 01:25:08,879 Home, aquesta no és una manera justa de lluitar en una guerra. 1135 01:25:13,766 --> 01:25:17,625 Bé, suposo que millor que ho fem alguna cosa sobre això, Crockett. 1136 01:25:17,729 --> 01:25:20,504 - Tan senzill com pot ser. - Aproximadament una hora després de fosc? 1137 01:25:20,608 --> 01:25:22,694 Bé. 1138 01:25:23,027 --> 01:25:25,114 Thimblerig, 15 homes. 1139 01:25:25,197 --> 01:25:27,282 Just després de fosc. 1140 01:25:27,366 --> 01:25:29,452 Tot sobri. 1141 01:25:41,383 --> 01:25:43,470 - Atureu-vos. - He perdut l'aposta. 1142 01:25:43,553 --> 01:25:46,995 Aposto als meus amics que podria colar-me sobre tu sense que em sentis. 1143 01:25:47,099 --> 01:25:51,000 Amic, t'agrada tenir un forat al cap. 1144 01:25:55,151 --> 01:25:56,383 Lligar-lo solt. 1145 01:25:56,488 --> 01:26:00,381 Apagueu aquest foc i mateu la nostra silueta. 1146 01:26:00,616 --> 01:26:03,452 Anem-hi. Company One, anem-hi. 1147 01:26:17,679 --> 01:26:19,743 - Tot a punt? - Sí, senyor. 1148 01:26:19,848 --> 01:26:21,913 D'acord. Ja és hora, homes. 1149 01:26:22,017 --> 01:26:25,918 - Obre la porta. - Coronel Travis, sentinella aquí. 1150 01:26:26,356 --> 01:26:29,171 - Algú em va saltar. -Diré que ho van fer. 1151 01:26:29,276 --> 01:26:31,301 Em va empènyer, em va lligar i... 1152 01:26:31,405 --> 01:26:33,552 ... alguns d'ells em van trepitjar passant. 1153 01:26:33,656 --> 01:26:35,424 I mai tant com... 1154 01:26:35,528 --> 01:26:38,558 ... un permís de cadascun d'ells. 1155 01:26:38,662 --> 01:26:40,749 Merda. 1156 01:26:44,378 --> 01:26:46,526 - Torna a les teves publicacions. - Sí, senyor. 1157 01:26:46,631 --> 01:26:48,717 Tanca la porta. 1158 01:26:51,762 --> 01:26:55,037 Bé, llavors serà millor que muntin els teus homes. 1159 01:26:55,141 --> 01:26:58,041 - A veure si els pots ajudar. - Sí, senyor. 1160 01:26:58,145 --> 01:27:01,266 Detall. Posa't a cavall. 1161 01:27:24,136 --> 01:27:26,221 Aconsegueix la pols. 1162 01:27:34,440 --> 01:27:38,163 - On és el fang? - Ja ve. Aquí està. 1163 01:28:24,501 --> 01:28:26,588 Esborrar. Cobriré. 1164 01:28:28,423 --> 01:28:30,509 Has sentit l'home. 1165 01:28:35,474 --> 01:28:39,286 - Vinga, nen. Surt d'aquí. - Puc disparar. 1166 01:28:41,564 --> 01:28:45,111 - Golly. Quina pistola. - Continua. Agafa un cavall. 1167 01:28:54,414 --> 01:28:56,500 Festa dels canons. 1168 01:28:56,583 --> 01:28:59,899 Ningú dispararà fins que no pugueu identificar el vostre objectiu. 1169 01:29:00,004 --> 01:29:02,090 Sí, senyor. 1170 01:29:07,305 --> 01:29:10,939 Donem-los un cop de mà, nois. Toca-hi. 1171 01:29:26,453 --> 01:29:28,696 Recolliu-los. Recolliu-los. 1172 01:29:28,831 --> 01:29:32,732 Tothom va doble. Vinga. Recolliu-los. 1173 01:29:54,905 --> 01:29:59,870 Agafeu la porta. Agafeu la porta. - Encara hi ha algú fora. 1174 01:30:06,961 --> 01:30:09,048 Tanca la porta. 1175 01:30:10,257 --> 01:30:12,344 Bona feina, Smitty. 1176 01:30:12,427 --> 01:30:14,784 No t'hem trobat mai a faltar. Bé que va fer el nen. 1177 01:30:14,888 --> 01:30:16,787 Aquell cavall es va plegar amb mi. 1178 01:30:16,891 --> 01:30:18,663 - Estàs bé, Jim? - Segur. 1179 01:30:18,768 --> 01:30:22,168 - Oh, senyor Smith. T'has fet mal. - Oh, està bé. 1180 01:30:22,272 --> 01:30:24,420 - Fem-hi una ullada. - Doctor. 1181 01:30:24,525 --> 01:30:26,611 Sense ossos trencats. 1182 01:30:26,694 --> 01:30:29,928 Tot el que necessiteu és una mica de reparació del Doctor Apicultor. 1183 01:30:30,032 --> 01:30:32,118 Ho veus? jo... 1184 01:30:34,162 --> 01:30:36,248 Molt a prop. 1185 01:30:36,331 --> 01:30:37,374 Bowie? 1186 01:30:37,478 --> 01:30:41,024 Oh, està bé. Va donar la volta a un cavall. 1187 01:30:41,087 --> 01:30:43,330 - Jethro? - Sí, senyor. 1188 01:30:43,465 --> 01:30:46,573 Digues-li al coronel Bowie que vull parlar amb ell de seguida. 1189 01:30:46,677 --> 01:30:48,763 Sí, senyor. 1190 01:30:48,847 --> 01:30:51,788 Aquí, on podem tenir una mica de privadesa. 1191 01:30:51,893 --> 01:30:53,978 Sí, senyor. 1192 01:31:10,948 --> 01:31:13,252 - Publica aquesta àrea. - Sí, senyor. 1193 01:31:18,206 --> 01:31:21,440 Will, tenint en compte com van anar les coses, jo... 1194 01:31:21,544 --> 01:31:23,631 Dick, deixa això a mi. 1195 01:31:47,326 --> 01:31:49,411 Coronel Bowie. 1196 01:31:50,455 --> 01:31:54,356 He tingut gairebé prou insubordinació. 1197 01:31:54,711 --> 01:31:56,796 Tens? 1198 01:31:56,879 --> 01:31:59,571 D'acord. Anem-hi. Quan i on? 1199 01:31:59,675 --> 01:32:02,908 He sentit que sou un bon tirador, així que triem pistoles. 1200 01:32:03,013 --> 01:32:05,536 Vaig suposar que triaríeu el ganivet del rufià. 1201 01:32:05,640 --> 01:32:08,081 - Senyors, ho suplico... - Dick, actua per mi. 1202 01:32:08,185 --> 01:32:10,271 Temps? 1203 01:32:10,354 --> 01:32:13,280 Suggereixo que després d'aquesta guerra hagi acabat. 1204 01:32:14,610 --> 01:32:16,696 Sí. 1205 01:32:16,779 --> 01:32:19,637 El minut... el mateix minut que s'ha acabat aquesta guerra. 1206 01:32:19,741 --> 01:32:22,363 - Jim? -A mi m'està bé. 1207 01:32:23,454 --> 01:32:25,540 Una última paraula, Bowie. 1208 01:32:25,624 --> 01:32:27,688 L'episodi d'aquesta tarda... 1209 01:32:27,793 --> 01:32:29,938 Anant a una missió sense ordres... 1210 01:32:30,043 --> 01:32:31,568 ... has posat en perill aquesta ordre. 1211 01:32:31,673 --> 01:32:33,085 Si no hagués estat per... 1212 01:32:33,190 --> 01:32:35,365 ...la intervenció del capità Dickinson, 1213 01:32:35,469 --> 01:32:38,619 un gran nombre de voluntaris ara estaria mort allà fora... 1214 01:32:38,723 --> 01:32:40,788 ...en comptes de les seves publicacions aquí. 1215 01:32:40,892 --> 01:32:42,800 Demano la teva paraula d'honor que... 1216 01:32:42,905 --> 01:32:45,085 ... no es repetirà aquesta conducta. 1217 01:32:45,189 --> 01:32:49,267 O em veuré obligat a ordenar la vostra detenció. 1218 01:32:53,408 --> 01:32:55,493 Travis... 1219 01:32:56,203 --> 01:33:01,168 No et preocupis més sobre detenció o insubordinació. 1220 01:33:01,918 --> 01:33:04,844 Trec la meva gent a l'alba. 1221 01:33:12,389 --> 01:33:14,476 Coronel Travis... 1222 01:33:14,559 --> 01:33:16,645 ...sóc un vell... 1223 01:33:16,728 --> 01:33:18,814 ...però t'equivoques. 1224 01:33:23,820 --> 01:33:25,906 Aquell Jethro... 1225 01:33:26,615 --> 01:33:28,743 Em recorda una història... 1226 01:33:28,785 --> 01:33:30,870 Si us plau, Crockett. 1227 01:33:30,954 --> 01:33:34,354 Sense saviesa casolana. No hi ha filosofia cracker-barrel. 1228 01:33:34,458 --> 01:33:36,774 Cap dels boscos amb... 1229 01:33:36,878 --> 01:33:40,111 ... per la qual ets famós. Bona nit. 1230 01:33:40,215 --> 01:33:43,073 És millor que us afluixeu amb mi, senyor. 1231 01:33:43,177 --> 01:33:46,578 Aquest negoci del codi d'honor no em molesta gens. 1232 01:33:46,682 --> 01:33:49,540 Quan hi ha problemes vinc de qualsevol direcció... 1233 01:33:49,644 --> 01:33:51,709 ... tan sobtada i sorprenent com puc. 1234 01:33:51,813 --> 01:33:55,894 La meva única preocupació aquí són 23 tennessians. 1235 01:33:56,027 --> 01:34:00,193 Així que serà millor que em facis saber què tens al cap. 1236 01:34:01,450 --> 01:34:06,060 Hauria pensat que això hauria estat evident per a tu. 1237 01:34:08,000 --> 01:34:10,573 És tan senzill com això. 1238 01:34:10,711 --> 01:34:13,962 Hi ha Santa Anna amb 7.000 homes. 1239 01:34:14,091 --> 01:34:16,583 Aquí dalt hi ha el riu Sabine. 1240 01:34:16,719 --> 01:34:18,805 En algun lloc per aquí 1241 01:34:18,888 --> 01:34:21,746 Sam Houston està intentant organitzar un exèrcit. 1242 01:34:21,850 --> 01:34:26,063 I just al mig... hi ha l'Àlamo. 1243 01:34:26,189 --> 01:34:28,598 Santa Anna no pot anar i marxar... 1244 01:34:28,702 --> 01:34:31,174 ...un fort al llarg de les seves línies de comunicació. 1245 01:34:31,279 --> 01:34:33,427 Ha de reduir l'Alamo per tempesta. 1246 01:34:33,532 --> 01:34:36,472 Cada minut de temps que comprem per a Sam Houston... 1247 01:34:36,577 --> 01:34:39,810 ...és un altre minut preciós a la vida de Texas. 1248 01:34:39,914 --> 01:34:43,732 I ningú no ho dirà mai que William Barret Travis... 1249 01:34:43,836 --> 01:34:47,116 ...no vaig comprar tots els minuts possibles. 1250 01:34:47,591 --> 01:34:50,531 Té sentit. Per què no li vas dir això a Bowie? 1251 01:34:50,635 --> 01:34:53,911 Un comandant no en té per explicar totes les seves decisions. 1252 01:34:54,015 --> 01:34:56,101 M'ho vas explicar. 1253 01:34:57,019 --> 01:34:59,334 Et tinc un gran respecte, Crockett. 1254 01:34:59,438 --> 01:35:03,547 Però no en tinc cap per a aquell aventurer que lluita amb ganivets. 1255 01:35:03,652 --> 01:35:08,011 Em vaig imaginar que qualsevol noi que s'espatllava una pistola era mereixedora de respecte. 1256 01:35:08,115 --> 01:35:12,328 Però llavors no sóc... un autèntic soldat. 1257 01:35:12,454 --> 01:35:15,354 Mai vaig lluitar contra ningú més que els lnjuns. 1258 01:35:15,458 --> 01:35:17,523 Menys que compteu amb els britànics. 1259 01:35:17,627 --> 01:35:19,713 Crockett. 1260 01:35:22,634 --> 01:35:27,369 T'he de demanar perdó la meva rudesa abans amb tu. 1261 01:35:27,473 --> 01:35:31,424 Sóc un perdonador fàcil... de vegades. 1262 01:35:31,562 --> 01:35:33,647 Bona nit, Travis. 1263 01:35:53,464 --> 01:35:56,571 Treu un parell de gerres i porta aquesta guitarra. 1264 01:35:56,675 --> 01:35:58,741 Què farem, Davy? 1265 01:35:58,845 --> 01:36:00,931 Serenata. 1266 01:36:13,863 --> 01:36:15,302 Bé... 1267 01:36:15,407 --> 01:36:17,928 ... Espero que li hagis dit a aquest idiota tan llarg... 1268 01:36:18,032 --> 01:36:19,266 ... el que penses d'ell. 1269 01:36:19,370 --> 01:36:23,080 No estic ben segur de què penso d'ell. 1270 01:36:23,184 --> 01:36:25,271 Què és tot això? 1271 01:36:25,545 --> 01:36:29,738 Bé, vaig pensar que trencaríem una gerra i explicar-nos els nostres problemes. 1272 01:36:29,842 --> 01:36:31,906 Ara espera un moment, Crockett. 1273 01:36:32,011 --> 01:36:35,328 No intentis amb mi les teves maneres de guanyar. La meva ment està decidida. 1274 01:36:35,432 --> 01:36:38,207 Bé, podem prendre una copa de comiat. 1275 01:36:38,311 --> 01:36:40,438 Vols dir que et quedes? 1276 01:36:40,480 --> 01:36:42,785 Això és el que penso, Jim. 1277 01:36:43,192 --> 01:36:45,965 D'acord. Prenem una copa o dues o deu. 1278 01:36:46,070 --> 01:36:49,303 Però no em borraràs ni em canviaràs d'opinió. 1279 01:36:49,407 --> 01:36:51,494 És clar que no. 1280 01:36:58,701 --> 01:37:00,787 Patrulla de l'aigua. Anem-hi. 1281 01:37:00,871 --> 01:37:03,530 Aixeca't i brilla. Amunt i cap a ells. 1282 01:37:04,082 --> 01:37:06,148 Apicultor, vaja. Mostra una cama. 1283 01:37:06,252 --> 01:37:08,337 Surt d'allà. 1284 01:37:08,338 --> 01:37:10,737 Thimblerig, vinga. És el teu deure. 1285 01:37:10,841 --> 01:37:13,866 - És el teu deure. - No has de despertar-nos a tots. 1286 01:37:13,970 --> 01:37:18,492 - Els aixecaré, sergent. - Gràcies, Parson. Gràcies. 1287 01:37:20,311 --> 01:37:22,398 Ei. 1288 01:37:22,481 --> 01:37:25,505 Dos dòlars americans si em treus la patrulla. 1289 01:37:25,609 --> 01:37:29,635 Dos dòlars? Aquest matí No em portaria la teva patrulla durant deu. 1290 01:37:29,739 --> 01:37:33,108 - Jo ho faria. - Tens un tracte, Scotty. 1291 01:37:38,292 --> 01:37:42,192 Bé, Davy, sembla que ho has tornat a fer. 1292 01:37:43,506 --> 01:37:45,593 Ho fa. 1293 01:37:46,594 --> 01:37:50,213 - I Bowie? - Em semblava una corbata. 1294 01:37:56,272 --> 01:37:58,359 El teu deure. 1295 01:38:28,019 --> 01:38:30,961 Bon dia, coronel. Encara està dormint. 1296 01:38:31,065 --> 01:38:33,814 Jo m'ocuparé d'això, Jethro. 1297 01:38:38,908 --> 01:38:40,994 Ei. 1298 01:38:46,209 --> 01:38:48,295 Crockett. 1299 01:38:49,338 --> 01:38:51,424 Crockett. 1300 01:38:54,844 --> 01:38:58,620 Crockett, quin dimoni... - Bon dia, Smitty. Doc. 1301 01:38:58,724 --> 01:39:00,811 - Davy. - Bon dia. 1302 01:39:01,269 --> 01:39:03,355 Bé. 1303 01:39:03,438 --> 01:39:04,889 T'has fet famós. 1304 01:39:04,993 --> 01:39:07,130 Ara quan parlen de Jim Bowie, 1305 01:39:07,235 --> 01:39:09,051 parlaran de l'home que... 1306 01:39:09,155 --> 01:39:11,136 ...el va treure de sota les tropes. 1307 01:39:11,240 --> 01:39:12,930 Vaja. Ho faran? 1308 01:39:13,034 --> 01:39:16,517 Jim, el nen vol saber-ho sobre aquest episodi de barra de sorra. 1309 01:39:16,621 --> 01:39:19,146 - Va, Crockett. - Aquesta és la veritat. 1310 01:39:19,250 --> 01:39:21,589 Mai ha sentit res més que rumores. 1311 01:39:21,694 --> 01:39:22,900 Vaja, sí, senyor Bowie. 1312 01:39:23,005 --> 01:39:26,056 Tots els nois de casa parlen de... 1313 01:39:26,161 --> 01:39:27,823 Per cert, Smitty... 1314 01:39:27,927 --> 01:39:30,633 Digues adéu a Jim. 1315 01:39:32,141 --> 01:39:35,687 Va a algun lloc, coronel... Jim? 1316 01:39:37,230 --> 01:39:39,438 No. 1317 01:39:39,567 --> 01:39:41,218 No, no aniré a cap lloc. 1318 01:39:41,322 --> 01:39:43,759 Aquesta és només la idea d'una broma de Crockett. 1319 01:39:43,864 --> 01:39:45,929 Ara estàs bé, Smitty, noi. 1320 01:39:46,033 --> 01:39:48,249 I gràcies per la teva ajuda. 1321 01:40:01,176 --> 01:40:04,326 Què estàs fent? - Es rumorejava que marxàvem. 1322 01:40:04,430 --> 01:40:09,395 T'ho diré quan marxem. Guarda aquest equipament. 1323 01:40:10,814 --> 01:40:12,899 Crockett. 1324 01:40:39,182 --> 01:40:41,413 Per Déu, noi. Ets de mal humor. 1325 01:40:41,519 --> 01:40:44,542 No intentis tornar a fer el ximple mai més. 1326 01:40:44,647 --> 01:40:47,129 - Una vegada n'hi ha prou. - Jo em decideixo. 1327 01:40:47,234 --> 01:40:49,804 Mai vaig pensar el contrari, Jim. 1328 01:40:49,945 --> 01:40:52,521 Em preguntava... Creus que hi hauria... 1329 01:40:52,626 --> 01:40:54,763 ... un gosset d'aquell suc de blat de moro que queda? 1330 01:40:54,868 --> 01:40:58,226 Podríem tallar-nos el quitrà de la gola. 1331 01:40:58,330 --> 01:41:01,166 És una gran idea, Davy. 1332 01:41:01,293 --> 01:41:03,378 És una gran idea. 1333 01:41:05,715 --> 01:41:08,552 Encara dic que ets de mal humor. 1334 01:41:17,543 --> 01:41:19,629 Atura. Qui hi va? 1335 01:41:21,297 --> 01:41:23,383 No disparis, amic. 1336 01:41:24,301 --> 01:41:26,429 Un missatge per a Jim Bowie. 1337 01:41:28,014 --> 01:41:30,099 Al sombrero. 1338 01:41:37,567 --> 01:41:38,923 Jim. 1339 01:41:39,027 --> 01:41:43,282 Fella diu que hi ha un missatge en aquest barret per a tu. 1340 01:41:46,286 --> 01:41:50,062 Una manera estranya enviar missatges, no? 1341 01:41:50,166 --> 01:41:52,408 Sí. 1342 01:41:52,545 --> 01:41:55,115 Potser Santa Anna es va rendir. 1343 01:42:41,897 --> 01:42:43,983 Què és, Jim? 1344 01:42:47,362 --> 01:42:49,427 Mai... vaig saber la nit... 1345 01:42:49,531 --> 01:42:51,617 ...podria ser tan fosc. 1346 01:42:56,457 --> 01:42:58,542 La meva... la meva dona... 1347 01:43:01,296 --> 01:43:03,381 Ella... 1348 01:43:03,883 --> 01:43:05,968 Està... morta. 1349 01:43:15,271 --> 01:43:17,399 Ho vaig viure, Jim. 1350 01:43:19,527 --> 01:43:21,613 És difícil. 1351 01:43:22,989 --> 01:43:25,075 Era la plaga. 1352 01:43:26,327 --> 01:43:28,413 La maleïda plaga. 1353 01:43:30,666 --> 01:43:32,751 Oh, Déu meu, estimat Déu. 1354 01:43:42,597 --> 01:43:44,683 Oh, Davy... ella... 1355 01:43:45,142 --> 01:43:47,227 Era tan petita. 1356 01:43:48,229 --> 01:43:50,637 Tan petit. Així que molt petit. 1357 01:43:53,068 --> 01:43:57,178 Volia quedar-se a Bexar per estar a prop meu, però... 1358 01:43:57,282 --> 01:43:59,852 ...la vaig fer anar a Coahuila. 1359 01:44:01,162 --> 01:44:03,247 La vaig fer anar. 1360 01:44:05,584 --> 01:44:07,670 El meu Parson... 1361 01:44:09,923 --> 01:44:12,227 És una mena de predicador. 1362 01:44:13,385 --> 01:44:15,471 Ell segueix dient 1363 01:44:16,764 --> 01:44:19,069 poc sabem els mortals. 1364 01:44:26,776 --> 01:44:28,863 Aixeca el cap, Jim. 1365 01:44:33,368 --> 01:44:34,724 El coronel Bowie... 1366 01:44:34,828 --> 01:44:37,853 Has tingut una comunicació des de fora d'aquests murs. 1367 01:44:37,957 --> 01:44:40,022 Això va en contra de les meves ordres. 1368 01:44:40,126 --> 01:44:43,229 Quina informació has rebut? 1369 01:44:44,757 --> 01:44:47,151 Bowie, passa'm aquesta carta. 1370 01:44:52,266 --> 01:44:54,639 Pots morir aquesta nit. 1371 01:44:55,854 --> 01:44:57,940 Aquella senyoreta, Jim. 1372 01:44:58,691 --> 01:45:00,777 A ella no li agradarà. 1373 01:45:38,783 --> 01:45:40,868 El coronel Bowie... 1374 01:45:41,285 --> 01:45:44,920 Si us plau, accepteu la meva més profunda condolència... 1375 01:45:45,665 --> 01:45:49,836 ...i la meva pena per haver-ho fet et va molestar en un moment així. 1376 01:45:51,464 --> 01:45:55,177 Això no afecta de cap manera el vostre dret a trucar... 1377 01:45:55,281 --> 01:45:59,271 ... jo al camp d'honor en una data posterior. 1378 01:46:04,730 --> 01:46:08,454 Però vull expressar el meu dolor per tu... 1379 01:46:09,069 --> 01:46:13,240 ...i presentar les meves disculpes ser tan boig en tal moment. 1380 01:46:15,911 --> 01:46:18,319 Travis... 1381 01:46:18,456 --> 01:46:20,850 No pots evitar ser tu... 1382 01:46:22,794 --> 01:46:25,366 ... i no puc evitar ser jo. 1383 01:46:51,471 --> 01:46:56,414 De què va tot això, sergent? - 32 casos hospitalitzats avui, senyor. 1384 01:46:56,519 --> 01:47:00,419 Bé... Digues-los que es moguin després de la festa d'ahir... 1385 01:47:00,524 --> 01:47:03,361 Oh, no, senyor. Dones i nens. 1386 01:47:04,946 --> 01:47:07,031 Una altra trucada dels agents. 1387 01:47:08,492 --> 01:47:10,890 Comproveu per vosaltres mateixos. És tot així. 1388 01:47:10,995 --> 01:47:13,081 Senyor. 1389 01:47:13,206 --> 01:47:15,292 Senyors. 1390 01:47:16,294 --> 01:47:19,234 - Doctor. - És tan senzill com això, senyors. 1391 01:47:19,338 --> 01:47:22,447 Aquest matí he tingut 32 casos de disenteria lleu. 1392 01:47:22,551 --> 01:47:24,933 Vaig provar el barril de porc salat les racions... 1393 01:47:25,039 --> 01:47:26,702 ... van ser emesos des de. Està contaminat. 1394 01:47:26,806 --> 01:47:29,246 També ho són tots els altres barrils del magatzem. 1395 01:47:29,350 --> 01:47:30,498 Sergent. 1396 01:47:30,603 --> 01:47:32,834 Excepte el porc, suposo que tenim... 1397 01:47:32,938 --> 01:47:38,257 ... racions completes de tres o quatre dies per servir a la guarnició. 1398 01:47:39,155 --> 01:47:41,762 Ja veieu el dilema, senyors. 1399 01:47:41,866 --> 01:47:43,973 Gairebé estem sense menjar. 1400 01:47:44,078 --> 01:47:48,229 Tanmateix, Santa Anna no patir amb el mateix handicap. 1401 01:47:48,333 --> 01:47:50,940 Per tant, el nostre curs és evident. 1402 01:47:51,044 --> 01:47:53,130 Si em segueixes. 1403 01:48:35,682 --> 01:48:37,986 Puc pensar en llocs més còmodes... 1404 01:48:38,090 --> 01:48:39,416 ...per veure aquest programa. 1405 01:48:39,521 --> 01:48:41,607 Tranquil. 1406 01:49:04,260 --> 01:49:06,345 Dick. 1407 01:49:06,429 --> 01:49:08,515 Sí, senyor? 1408 01:49:10,851 --> 01:49:13,422 Falta mitja hora per començar el dia. 1409 01:49:13,563 --> 01:49:15,628 Fes que els teus homes estiguin a cavall. 1410 01:49:15,732 --> 01:49:17,818 Sí, senyor. 1411 01:51:05,868 --> 01:51:07,954 Els pastors nocturns. 1412 01:51:08,038 --> 01:51:10,123 Dos a cadascun d'ells. 1413 01:51:10,207 --> 01:51:13,315 No us perdeu. Hi haurà molts nens amb gana. 1414 01:51:13,419 --> 01:51:15,505 Agafa'ls. 1415 01:51:15,589 --> 01:51:17,796 Smitty. 1416 01:51:19,885 --> 01:51:22,743 Agafa un cavall d'aquesta línia de piquet per a Smitty. 1417 01:51:22,847 --> 01:51:24,934 Aconsegueix-ne un de bo. 1418 01:51:25,017 --> 01:51:27,102 El coronel Davy? 1419 01:51:27,103 --> 01:51:29,877 Puc preguntar-vos alguna cosa cara a cara? 1420 01:51:29,982 --> 01:51:32,067 És clar, nen. 1421 01:51:32,150 --> 01:51:34,126 De veritat m'estàs enviant perquè... 1422 01:51:34,231 --> 01:51:36,093 ...Sóc un bon genet com dius? 1423 01:51:36,197 --> 01:51:38,283 Com visc i respiro. 1424 01:51:38,284 --> 01:51:39,867 Ets més intel·ligent que l'apicultor... 1425 01:51:39,971 --> 01:51:41,808 ...i nedes millor que el jugador. 1426 01:51:41,912 --> 01:51:43,749 No és que no pensis que jo seria... 1427 01:51:43,853 --> 01:51:45,688 ... val la pena quan comenci la baralla? 1428 01:51:45,792 --> 01:51:47,983 Smitty, deixa'm dir-te una cosa. 1429 01:51:48,087 --> 01:51:50,758 De tots els homes amb aquest vestit, jo t'escolliria a tu... 1430 01:51:50,862 --> 01:51:52,822 ... per posar-me al costat si la marxa era dura. 1431 01:51:52,926 --> 01:51:55,012 - Ho veus? - Vaja. 1432 01:51:55,639 --> 01:51:57,724 Puja a aquest cavall. 1433 01:52:01,604 --> 01:52:04,294 No hi ha res allà fora, nen, sinó fosc. 1434 01:52:04,399 --> 01:52:06,485 Molta sort, Smitty. 1435 01:52:11,616 --> 01:52:14,724 Trigarà uns quants dies a arribar a Houston. 1436 01:52:14,829 --> 01:52:17,949 Això és el que vaig pensar. 1437 01:52:31,516 --> 01:52:33,747 El costat sud està tot cuidat. 1438 01:52:33,852 --> 01:52:35,938 Agafa un cavall. 1439 01:52:38,190 --> 01:52:40,496 Ara tot el que podem fer és esperar. 1440 01:52:41,361 --> 01:52:43,488 Aquesta és la part més difícil. 1441 01:52:43,530 --> 01:52:45,617 Segur que ho és. 1442 01:52:48,244 --> 01:52:51,116 Parada de columna. 1443 01:52:52,750 --> 01:52:54,836 Continua, Dick. 1444 01:52:54,920 --> 01:52:56,984 - Molta sort. - Gràcies, Will. 1445 01:52:57,089 --> 01:52:59,628 Molta sort, Dickinson. 1446 01:52:59,759 --> 01:53:01,846 Endavant, jo-ho. 1447 01:53:21,964 --> 01:53:26,932 Si no disparen bastant ràpid, hem d'anar igualment. 1448 01:53:38,118 --> 01:53:40,361 Agafem-los. 1449 01:55:02,850 --> 01:55:04,937 Aguanta el teu foc. 1450 01:55:06,105 --> 01:55:07,420 Aguanta el teu foc. 1451 01:55:07,524 --> 01:55:09,612 Trieu els vostres objectius. 1452 01:55:09,695 --> 01:55:11,302 Foc. 1453 01:55:11,406 --> 01:55:13,494 Foc a voluntat. 1454 01:55:23,094 --> 01:55:25,180 Segon rang, foc. 1455 01:55:25,306 --> 01:55:27,680 Tornar enrere. Tornar enrere. 1456 01:55:32,710 --> 01:55:34,796 Tornar enrere. 1457 01:55:57,712 --> 01:55:58,860 Foc. 1458 01:55:58,964 --> 01:56:00,529 Tornar enrere. 1459 01:56:00,634 --> 01:56:02,115 Segon rang. 1460 01:56:02,220 --> 01:56:04,629 Foc. 1461 01:56:04,766 --> 01:56:06,852 Tornar enrere. 1462 01:56:09,148 --> 01:56:11,236 Tercer rang. 1463 01:56:11,319 --> 01:56:13,009 Preparat? 1464 01:56:13,114 --> 01:56:15,200 Foc. 1465 01:56:23,465 --> 01:56:25,552 Cessar el foc. 1466 01:56:35,486 --> 01:56:37,574 Tanca la porta. 1467 01:56:37,657 --> 01:56:40,066 Hi ha una cosa segura. 1468 01:56:40,202 --> 01:56:42,269 Ell és un bearcat per als nervis. 1469 01:56:42,373 --> 01:56:44,461 Estic agraït per això. 1470 01:56:44,544 --> 01:56:48,656 No m'agradaria mirar un covard per sobre d'una pistola de duel. 1471 01:56:48,760 --> 01:56:53,121 No ets gaire per aquest perdó i oblida't dels negocis, oi, Jim? 1472 01:56:53,226 --> 01:56:55,312 No. 1473 01:57:14,554 --> 01:57:16,642 Carn de vedella per sopar. 1474 01:57:16,725 --> 01:57:18,812 Sí, senyor. 1475 01:57:23,404 --> 01:57:26,388 El porc mai no podria passar per carn. 1476 01:57:26,492 --> 01:57:28,579 Però carn de vedella. 1477 01:57:34,867 --> 01:57:37,474 Davy! Santa Anna! 1478 01:57:38,153 --> 01:57:40,563 El mateix toro gran. 1479 01:57:40,699 --> 01:57:42,824 Anem-hi. 1480 01:57:42,954 --> 01:57:45,039 Dones per cobrir. 1481 01:57:45,040 --> 01:57:47,663 Homes a les teves publicacions. 1482 01:58:18,850 --> 01:58:20,915 - Capità Dickinson. - Sí, senyor. 1483 01:58:21,020 --> 01:58:24,506 Ordena a tots els homes alimentats en relleus. Emissió completa de municions. 1484 01:58:24,610 --> 01:58:26,697 Sí, senyor. 1485 01:58:33,876 --> 01:58:36,861 Aquest és l'exèrcit més ben vestit que he vist mai. 1486 01:58:36,965 --> 01:58:39,574 La roba de luxe no fa un home barallat. 1487 01:58:39,678 --> 01:58:42,829 Fa dos anys que reprimeixen les revoltes. 1488 01:58:42,933 --> 01:58:45,021 Estan lluitant amb homes. 1489 01:59:23,296 --> 01:59:25,303 El generalíssim Santa Anna acaba de... 1490 01:59:25,407 --> 01:59:27,700 ... va arribar amb el cos principal del seu exèrcit... 1491 01:59:27,804 --> 01:59:29,870 ...i només ara s'ha adonat... 1492 01:59:29,974 --> 01:59:32,833 ...que hi ha dones i nens a la missió. 1493 01:59:32,938 --> 01:59:35,839 Desitja que les dones rebin les seves disculpes... 1494 01:59:35,944 --> 01:59:38,928 ...i informa't que sí mai va atacar una posició... 1495 01:59:39,032 --> 01:59:42,016 ... sense que l'enemic tingui l'oportunitat... 1496 01:59:42,121 --> 01:59:44,229 ...per evacuar dones i nens. 1497 01:59:44,333 --> 01:59:46,796 Segons, tens una hora en la qual... 1498 01:59:46,901 --> 01:59:48,987 ...per evacuar aquests no combatents... 1499 01:59:49,091 --> 01:59:51,783 ...a qui es facilitarà el transport... 1500 01:59:51,888 --> 01:59:55,165 ...per anar a la destinació que escolliu. 1501 01:59:55,269 --> 01:59:58,671 Signat: Antonio López de Santa Anna, governant de Mèxic. 1502 01:59:58,775 --> 02:00:00,862 La teva resposta? 1503 02:00:05,537 --> 02:00:08,688 Els meus compliments al general per la seva galanteria. 1504 02:00:08,792 --> 02:00:11,897 Evacuarem els nostres no combatents. 1505 02:00:24,654 --> 02:00:27,555 Els homes solters romandran als seus llocs. 1506 02:00:27,659 --> 02:00:32,359 Els homes casats ho arreglaran transport per a les seves famílies. 1507 02:01:03,722 --> 02:01:07,260 - Sue, millor que et de pressa. - Ella no anirà. 1508 02:01:07,396 --> 02:01:11,674 Guarda el teu alè, Will. El teu alè sempre tan persuasiu. 1509 02:01:11,778 --> 02:01:13,864 D'acord, digues-ho. 1510 02:01:13,949 --> 02:01:16,891 És un home trist que no pot fer obeir la seva dona. 1511 02:01:16,996 --> 02:01:20,105 Sembla que oblides, Dick, que jo també estic casat. 1512 02:01:20,209 --> 02:01:23,068 He de fer el que crec que és correcte. 1513 02:01:23,173 --> 02:01:26,492 Sóc la dona d'un soldat. El meu fill és fill d'un soldat. 1514 02:01:26,596 --> 02:01:28,682 Ens quedarem. 1515 02:01:28,766 --> 02:01:31,010 Molt bé, Sue. 1516 02:01:31,145 --> 02:01:33,232 Dick. 1517 02:01:33,316 --> 02:01:35,403 No t'enfadis amb mi. 1518 02:01:35,486 --> 02:01:37,574 No estic enfadat. 1519 02:01:37,657 --> 02:01:39,743 Estic orgullós. 1520 02:01:43,167 --> 02:01:46,182 - Dick, agafa la teva patrulla. - Sí, senyor. 1521 02:01:49,511 --> 02:01:52,526 Homes casats, torneu a les vostres publicacions. 1522 02:01:52,642 --> 02:01:54,728 Obre la porta. 1523 02:01:54,812 --> 02:01:56,899 Capità Dickinson. 1524 02:01:56,983 --> 02:01:59,069 Escolta. Endavant. 1525 02:02:08,753 --> 02:02:11,341 Senyora, no tinc cap dona a dir... 1526 02:02:11,445 --> 02:02:14,033 ...adéu a. Et podria dir adéu? 1527 02:02:14,137 --> 02:02:16,225 Segurament. 1528 02:02:17,142 --> 02:02:19,230 Aixeca't, noi. 1529 02:02:23,331 --> 02:02:25,417 Jocko, Nell. 1530 02:02:25,459 --> 02:02:27,547 Ja és hora. 1531 02:02:47,706 --> 02:02:50,723 Continua, Jocko. Fes el millor que puguis. 1532 02:03:05,279 --> 02:03:07,367 No puc. 1533 02:03:11,999 --> 02:03:14,087 No puc. 1534 02:03:18,302 --> 02:03:20,368 No puc fer-ho, companys. 1535 02:03:20,472 --> 02:03:22,560 Coronel Bowie. 1536 02:03:23,561 --> 02:03:25,753 Aquesta és una petició i no una comanda. 1537 02:03:25,857 --> 02:03:29,175 Però suggereixo que, per molt desesperades que siguin les nostres necessitats, 1538 02:03:29,280 --> 02:03:32,739 que les necessitats de la família són més desesperades. 1539 02:03:34,121 --> 02:03:38,650 Entra en aquesta línia, Jocko, i marxa amb la teva gent. 1540 02:03:38,754 --> 02:03:40,842 Podeu veure com és. 1541 02:03:40,925 --> 02:03:42,991 És més del que un home pot suportar. 1542 02:03:43,096 --> 02:03:46,008 Mai no ha dit ni una paraula de llàstima per ella mateixa... 1543 02:03:46,113 --> 02:03:48,250 ...en els deu anys que ha estat cega. 1544 02:03:48,354 --> 02:03:51,130 Will Travis. Qui et penses que ets? 1545 02:03:51,234 --> 02:03:54,383 Senyora Robertson, us puc assegurar que no... 1546 02:03:54,488 --> 02:03:57,558 ... la culpa s'adjuntarà al teu marit. 1547 02:03:57,663 --> 02:04:01,607 Mou-te, Jocko, o t'ajudaré juntament amb la punta de la meva bota. 1548 02:04:01,712 --> 02:04:05,029 Calla, Jim Bowie. I tu i Travis escolteu de prop. 1549 02:04:05,135 --> 02:04:07,394 El meu home no surt. Ell és igual de... 1550 02:04:07,499 --> 02:04:09,496 ... un home com qualsevol de vosaltres. Potser més. 1551 02:04:09,601 --> 02:04:11,958 Malgrat que no és ric com tu, Jim, 1552 02:04:12,064 --> 02:04:14,421 o educat com tu, Will Travis. 1553 02:04:14,525 --> 02:04:17,176 Ara, Jocko, torna a pujar a la paret. 1554 02:04:17,280 --> 02:04:20,933 Perquè ets tan bo com qualsevol home que hagi trepitjat cuir. 1555 02:04:21,037 --> 02:04:23,125 I és el teu dret. 1556 02:04:23,208 --> 02:04:25,889 I no ho veig, però estic igual de bo... 1557 02:04:25,993 --> 02:04:27,445 ...com qualsevol dona de Texas. 1558 02:04:27,549 --> 02:04:30,658 I tinc el dret d'anar i deixar-te. 1559 02:04:30,762 --> 02:04:32,810 Ara ens hem abraçat bé i hem dit... 1560 02:04:32,915 --> 02:04:35,333 ...tots els nostres adéus, però ho tornaré a dir. 1561 02:04:35,437 --> 02:04:37,504 Seríem ximples si no s'enfrontéssim. 1562 02:04:37,608 --> 02:04:40,884 És probable que vagis a aconseguir-ho tu mateix mort en aquesta batalla. 1563 02:04:40,988 --> 02:04:44,683 No sé a què vas dir a les portes del cel, 1564 02:04:44,787 --> 02:04:47,449 però diré que cap dona no ha viscut mai... 1565 02:04:47,553 --> 02:04:49,900 ... tenia un marit millor que tu. 1566 02:04:50,005 --> 02:04:52,091 Ara segueix. 1567 02:05:04,446 --> 02:05:06,655 - Maluc. Maluc. -Hura. 1568 02:05:07,411 --> 02:05:09,497 - Maluc. Maluc. -Hura. 1569 02:05:09,622 --> 02:05:12,459 - Maluc. Maluc. -Hura. 1570 02:05:56,598 --> 02:05:58,686 Capità Dickinson. 1571 02:05:59,813 --> 02:06:01,253 Sí, senyor. 1572 02:06:01,357 --> 02:06:03,466 Feu que el metge instal·li l'hospital a la capella. 1573 02:06:04,195 --> 02:06:06,158 T'encarregaràs personalment de la bateria núm.4. 1574 02:06:06,366 --> 02:06:07,515 Sí, senyor. 1575 02:07:18,075 --> 02:07:20,162 Aguanta el teu foc. 1576 02:07:20,412 --> 02:07:22,499 Aguanta el teu foc. 1577 02:07:27,425 --> 02:07:29,511 Agafa'ls. 1578 02:07:54,931 --> 02:07:57,059 Atac frontal recte. 1579 02:07:57,101 --> 02:07:59,267 Necessitem més homes aquí dalt. 1580 02:07:59,371 --> 02:08:02,742 Aconseguiré força de Dickinson. 1581 02:08:20,184 --> 02:08:22,558 Mur nord. Afanya't. 1582 02:08:26,403 --> 02:08:29,075 - Qui és? - És el Parson. 1583 02:09:16,741 --> 02:09:18,829 Aguanta el teu foc. 1584 02:09:18,912 --> 02:09:22,081 Aguanta el teu foc. Es jubilen. 1585 02:09:41,634 --> 02:09:43,700 Mira si algun dels nostres nois es va fer mal. 1586 02:09:43,805 --> 02:09:47,975 Estaré per sota per rentar-me per fora i mulla per dins. 1587 02:09:49,815 --> 02:09:51,901 Avui hem tingut sort. 1588 02:09:55,408 --> 02:09:57,495 Comproveu els danys. 1589 02:09:57,579 --> 02:10:00,240 Trucada dels agents en deu minuts. 1590 02:10:01,920 --> 02:10:04,006 Porta un altre. 1591 02:10:43,659 --> 02:10:46,763 Segur que avui ha matat molts homes valents. 1592 02:10:47,833 --> 02:10:50,583 És divertit. Estava orgullós d'ells. 1593 02:10:51,507 --> 02:10:55,675 Fins i tot mentre els estava matant, estava orgullós d'ells. 1594 02:10:56,265 --> 02:10:59,834 Parla bé per als homes que tants no tenen por de morir... 1595 02:10:59,938 --> 02:11:03,850 ...perquè creuen que el correcte està del seu costat. 1596 02:11:03,955 --> 02:11:06,041 Parla bé. 1597 02:11:13,587 --> 02:11:16,738 - Publica aquesta àrea, Lightfoot. - Ja està fet. 1598 02:11:16,842 --> 02:11:18,929 D'acord, sergent. 1599 02:11:19,013 --> 02:11:21,100 Informeu. - 50 baixes. 1600 02:11:21,183 --> 02:11:23,855 28 morts, 22 ferits. 1601 02:11:23,980 --> 02:11:26,188 La moral... alta. 1602 02:11:26,318 --> 02:11:28,325 La moral no ens ajudarà gaire... 1603 02:11:28,429 --> 02:11:30,679 ...si Fannin no arriba... i ràpid. 1604 02:11:30,783 --> 02:11:32,871 - Doc. - Deixa de xisclar. 1605 02:11:32,954 --> 02:11:34,826 Hauries d'estar estirat d'esquena. 1606 02:11:34,930 --> 02:11:35,897 No caminaràs mai. 1607 02:11:36,001 --> 02:11:38,135 Santa Anna no tenia gaire respecte... 1608 02:11:38,239 --> 02:11:40,029 ...per a nosaltres avui, i s'ha cremat. 1609 02:11:40,133 --> 02:11:41,927 Ara vindrà cap a nosaltres... 1610 02:11:42,031 --> 02:11:44,161 ...amb un pla de batalla des dels quatre bàndols. 1611 02:11:44,266 --> 02:11:46,254 Ja ens han retallat un terç. 1612 02:11:46,358 --> 02:11:48,461 Quant de temps creus que podem aguantar? 1613 02:11:48,565 --> 02:11:50,965 Santa Anna no tornarà a atacar avui. 1614 02:11:51,069 --> 02:11:53,929 Netejarà el camp de tots els morts i ferits. 1615 02:11:54,033 --> 02:11:57,184 Sabem que Fannin estarà aquí demà, fins i tot sense una marxa forçada. 1616 02:11:57,288 --> 02:11:59,376 Amb els seus 500 homes... 1617 02:11:59,459 --> 02:12:01,608 ...podem mantenir aquest fort durant almenys un mes. 1618 02:12:01,712 --> 02:12:04,405 500? Vaig pensar que eren mil. 1619 02:12:04,509 --> 02:12:08,344 -500. - Bonham s'acosta, senyor. 1620 02:12:08,474 --> 02:12:11,846 Bé. Fannin hauria d'estar a prop. 1621 02:12:24,294 --> 02:12:25,985 Bé? 1622 02:12:26,089 --> 02:12:28,322 El coronel Fannin no vindrà. 1623 02:12:28,427 --> 02:12:31,265 Els seus homes van ser emboscats. Assassinat. 1624 02:12:32,099 --> 02:12:34,228 No hi haurà cap ajuda. 1625 02:12:37,734 --> 02:12:41,725 Feu reunir tots els voluntaris al recinte. 1626 02:12:47,042 --> 02:12:48,273 Bé, això és tot. 1627 02:12:48,378 --> 02:12:51,404 Vaig a treure els meus homes. Travessar cap al nord. 1628 02:12:51,508 --> 02:12:53,595 Vens? 1629 02:12:58,020 --> 02:13:01,568 Sembla la millor part del valor. 1630 02:13:30,410 --> 02:13:32,497 Homes... 1631 02:13:33,207 --> 02:13:35,983 Jim Bonham ha portat notícies tan tristes com la mort. 1632 02:13:36,087 --> 02:13:40,004 El coronel Fannin ha estat emboscat. 1633 02:13:40,136 --> 02:13:43,222 No podem esperar cap ajuda. 1634 02:13:43,349 --> 02:13:45,843 Em quedo aquí amb la meva ordre. 1635 02:13:47,357 --> 02:13:51,968 Però qualsevol de vosaltres que ho desitgi pot marxar amb tot honor. 1636 02:13:52,365 --> 02:13:56,356 A falta de reforços, l'Alamo no aguanta. 1637 02:13:57,749 --> 02:14:00,766 Però no vagis amb el cap baix. 1638 02:14:01,673 --> 02:14:04,867 Cap home pot criticar el teu comportament. 1639 02:14:06,055 --> 02:14:08,299 Aquí en aquestes muralles... 1640 02:14:09,854 --> 02:14:14,132 ...heu comprat un preu incalculable deu dies de temps per a Houston. 1641 02:14:14,237 --> 02:14:16,809 Has sagnat l'exèrcit enemic. 1642 02:14:17,409 --> 02:14:20,336 Sou soldats valents i nobles. 1643 02:14:21,709 --> 02:14:23,795 Obre la porta. 1644 02:14:26,758 --> 02:14:28,846 Que Déu us beneeixi. 1645 02:16:28,555 --> 02:16:30,643 Tanca la porta. 1646 02:16:47,964 --> 02:16:49,738 Espera allà, bub. 1647 02:16:49,842 --> 02:16:52,701 Esteu en un territori perillós. Cap a on vas? 1648 02:16:52,806 --> 02:16:55,020 Estic buscant el general Sam Houston. 1649 02:16:55,124 --> 02:16:56,458 Teniu un missatge per a ell. 1650 02:16:56,562 --> 02:16:58,962 Bé, has vingut al lloc correcte. 1651 02:16:59,067 --> 02:17:01,994 Caporal de la guàrdia. Post núm.3. 1652 02:17:03,199 --> 02:17:05,807 - Què és? - Vol veure el general Sam. 1653 02:17:05,911 --> 02:17:07,999 Vinga, bub. 1654 02:17:35,756 --> 02:17:38,954 El noi té un missatge per al general. 1655 02:17:39,058 --> 02:17:40,243 Sí, senyor. 1656 02:17:40,347 --> 02:17:42,669 Serà millor que baixis i agafes-te... 1657 02:17:42,773 --> 02:17:44,416 ...unes mongetes i una mica de son. 1658 02:17:44,521 --> 02:17:45,752 No, senyor. 1659 02:17:45,856 --> 02:17:48,784 He de tornar a l'Alamo. 1660 02:18:24,383 --> 02:18:26,950 Ahir et vaig llegir el missatge de Fannin... 1661 02:18:27,054 --> 02:18:31,223 ... dient-nos que no pot arribar a l'Alamo a temps. 1662 02:18:31,603 --> 02:18:35,189 Avui tinc això... de l'Àlamo. 1663 02:18:37,781 --> 02:18:39,868 Estan envoltats... 1664 02:18:39,952 --> 02:18:42,258 ...i no els podem ajudar. 1665 02:18:43,541 --> 02:18:45,629 Ara, demà, 1666 02:18:45,712 --> 02:18:50,128 quan els teus reclutes comencen a plorar i a mal de panxa, 1667 02:18:50,764 --> 02:18:52,797 els dius tu 1668 02:18:53,346 --> 02:18:57,517 que 185 dels seus amics, 1669 02:18:59,863 --> 02:19:03,304 veïns, companys texicans, 1670 02:19:05,246 --> 02:19:09,588 estan amagats en un tova enfonsada església al riu Bravo... 1671 02:19:09,692 --> 02:19:12,334 ...comprant-los aquest temps preciós. 1672 02:19:21,150 --> 02:19:22,924 Espero que se'n recordin. 1673 02:19:25,845 --> 02:19:27,620 Espero que Texas se'n recordi. 1674 02:20:13,114 --> 02:20:17,726 Potser no és tan còmode, però aquí és més segur. 1675 02:20:19,208 --> 02:20:21,295 Ha tingut un dia dur. 1676 02:20:22,881 --> 02:20:24,529 Will... 1677 02:20:24,633 --> 02:20:26,719 ...ho sento. 1678 02:20:26,803 --> 02:20:29,377 Per a què? 1679 02:20:29,515 --> 02:20:32,623 Suposo que t'he dit coses bastant grolleres. 1680 02:20:32,728 --> 02:20:35,386 Bé, almenys, els vaig pensar. 1681 02:20:37,025 --> 02:20:39,089 Ets una dona meravellosa, Sue. 1682 02:20:39,193 --> 02:20:41,280 Oblida't. 1683 02:20:41,363 --> 02:20:44,650 Dick, queda't aquí tant com puguis. 1684 02:20:44,784 --> 02:20:48,065 Probablement no et necessitarà fins al matí. 1685 02:20:50,166 --> 02:20:53,978 Només he afegit a les teves preocupacions, oi? 1686 02:20:54,004 --> 02:20:56,840 Sé que he de ser molt egoista. 1687 02:20:58,677 --> 02:21:02,933 No podria pensar en enfrontar-me al món sense tu. 1688 02:21:42,692 --> 02:21:45,174 Què estàs pensant, Davy? 1689 02:21:48,032 --> 02:21:50,118 No estic pensant. 1690 02:21:50,994 --> 02:21:53,081 Només me'n recordo. 1691 02:21:58,045 --> 02:22:01,779 Bé, segur que he fet un munt de coses No ho hauria d'haver fet. 1692 02:22:01,883 --> 02:22:04,366 De moment semblava urgent. 1693 02:22:06,139 --> 02:22:09,455 Tinc un munt de pecats per respondre. 1694 02:22:09,560 --> 02:22:11,646 Tant de bo no les hagués fet. 1695 02:22:12,606 --> 02:22:15,183 Crec que el vell Sant Pete els donarà un cop 1696 02:22:15,287 --> 02:22:17,799 Pearly Gates em va donar un cop a la cara. 1697 02:22:17,904 --> 02:22:19,969 No hi ha Pearly Gates. 1698 02:22:20,073 --> 02:22:24,391 Quan estàs mort, ets carn els cucs. Això és tot el que hi ha. 1699 02:22:24,496 --> 02:22:27,354 No creus en el més enllà? No més enllà? 1700 02:22:27,458 --> 02:22:30,650 Contes per a nens. Bunkum i bosh. 1701 02:22:31,088 --> 02:22:33,544 dic això. 1702 02:22:33,675 --> 02:22:36,296 crec. 1703 02:22:36,427 --> 02:22:39,538 Mai trobo la manera de discutir... 1704 02:22:39,642 --> 02:22:41,455 ... tu que no creus. 1705 02:22:41,559 --> 02:22:44,668 Però crec en el Senyor Déu Totpoderós, 1706 02:22:44,772 --> 02:22:47,808 tots coneixedors i tots perdonadors. 1707 02:22:49,194 --> 02:22:53,512 I crec que és bo al final serà triomfant... 1708 02:22:53,616 --> 02:22:56,897 ...i aquest mal serà vençut. 1709 02:22:57,455 --> 02:22:59,697 Crec en un més enllà. 1710 02:22:59,833 --> 02:23:03,984 Jo també. Suposo d'un home he de creure en aquestes coses, 1711 02:23:04,088 --> 02:23:07,572 vol creure en les coses bones de l'home. 1712 02:23:07,676 --> 02:23:11,285 Sobre ell mateix. Les coses realment bones. 1713 02:23:11,389 --> 02:23:14,557 Com el coratge i l'honestedat... 1714 02:23:16,479 --> 02:23:19,149 I amor. 1715 02:23:20,817 --> 02:23:23,392 Jetro. 1716 02:23:24,697 --> 02:23:26,784 Sí, senyor. 1717 02:23:36,338 --> 02:23:39,796 Això és una cosa que li vaig prometre a la senyora Bowie. 1718 02:23:41,803 --> 02:23:43,869 - Saps què és? - No, senyor. 1719 02:23:43,973 --> 02:23:46,058 Aquesta és la teva llibertat. 1720 02:23:47,436 --> 02:23:49,563 Ets un home lliure, Jeth. 1721 02:23:51,608 --> 02:23:53,693 Gràcies, senyor. 1722 02:23:54,235 --> 02:23:56,985 Millor que ajuntis les teves pertinences... 1723 02:23:57,089 --> 02:23:59,138 ...i sobrepasseu la paret aquesta nit. 1724 02:23:59,242 --> 02:24:03,675 Serà més que una mica dur per aquí. 1725 02:24:09,172 --> 02:24:11,258 Molta sort, Jeth. 1726 02:24:11,341 --> 02:24:13,584 Gràcies, senyor. 1727 02:24:13,719 --> 02:24:17,054 Coronel Bowie, dius que sóc un home lliure? 1728 02:24:17,182 --> 02:24:19,268 Així és. 1729 02:24:19,351 --> 02:24:22,057 Bé, si sóc lliure, 1730 02:24:22,188 --> 02:24:26,089 llavors tinc el dret de decidir què faré. 1731 02:24:26,193 --> 02:24:30,449 Em sembla que per això lluiteu els homes. 1732 02:24:30,824 --> 02:24:34,028 Així que... crec que... 1733 02:24:35,331 --> 02:24:37,416 ... em quedaré. 1734 02:25:28,631 --> 02:25:30,717 Mira. 1735 02:27:39,215 --> 02:27:41,671 Senyors, molta sort. 1736 02:27:43,095 --> 02:27:45,577 Arriba a les teves estacions de batalla. 1737 02:28:40,377 --> 02:28:42,463 Què és això? 1738 02:28:52,100 --> 02:28:54,186 Segur que és fort. 1739 02:30:51,587 --> 02:30:54,654 Treu a Bowie d'aquí. Fes-lo entrar a la capella. 1740 02:30:54,758 --> 02:30:56,739 - Estic bé. - Estigues quiet, coronel. 1741 02:30:56,843 --> 02:30:59,409 - Vaig dir que estic bé. - El coronel Crockett diu... 1742 02:30:59,514 --> 02:31:01,600 No ho tornis a començar. 1743 02:32:37,948 --> 02:32:40,618 Bateria núm.3. Vinga. 1744 02:32:45,791 --> 02:32:48,330 Arriba a la infermeria. 1745 02:33:16,371 --> 02:33:18,458 Foc. 1746 02:34:33,971 --> 02:34:36,057 Crockett. 1747 02:34:36,516 --> 02:34:38,603 Crockett. 1748 02:34:42,399 --> 02:34:44,484 Mur Nord. 1749 02:34:45,945 --> 02:34:48,031 La meitat de vosaltres homes. 1750 02:34:48,114 --> 02:34:51,222 Llança una barricada aquí. Llançar una barricada. 1751 02:34:51,327 --> 02:34:53,413 Et quedes en aquesta paret. 1752 02:36:10,262 --> 02:36:12,326 Vol dir això el que crec que fa? 1753 02:36:12,431 --> 02:36:14,517 Ho fa. 1754 02:39:11,635 --> 02:39:14,590 On és el pare, la mare? 1755 02:40:13,840 --> 02:40:15,925 �Corneta. 1756 02:41:48,045 --> 02:41:50,969 Subtítols de Visiontext: Sally Lewis